1 00:00:13,503 --> 00:00:22,583 {\ан8}[Џакарта, децембар 2014.] 2 00:00:13,520 --> 00:00:16,800 Моје име је Милеа. Милеа Аднан Хусеин. 3 00:00:16,960 --> 00:00:18,840 Рођен сам у Џакарти. 4 00:00:18,840 --> 00:00:22,600 Моја мајка је из Бандунга и била је певачица бенда. 5 00:00:22,600 --> 00:00:27,040 Мој отац је официр у војсци. Он је са Западне Суматре. 6 00:00:27,040 --> 00:00:30,880 Након што су се венчали, преселили су се у Слипију у Џакарти. 7 00:00:30,880 --> 00:00:35,240 Године 1990. мој отац је распоређен у Бандунг. 8 00:00:35,320 --> 00:00:39,240 Преселио сам се у средњу школу у Буах Бату, Бандунг. 9 00:00:39,320 --> 00:00:41,960 И моја прича почиње одатле. 10 00:00:41,960 --> 00:00:44,080 Ради се о особи која ме је научила... 11 00:00:44,080 --> 00:00:47,560 ... важност жеље некоме добар сан. 12 00:00:47,560 --> 00:00:51,560 [Бандунг, септембар 1990.] 13 00:01:07,520 --> 00:01:10,760 - Добро јутро. - Јутро. 14 00:01:10,840 --> 00:01:15,120 - Ти си Милеа, зар не? - Јесам. 15 00:01:15,200 --> 00:01:18,160 - Могу ли да прочитам твоју будућност? - Хоћеш да читаш моју будућност? 16 00:01:18,160 --> 00:01:22,200 Да. Видим да се поново састајемо данас у кантини. 17 00:01:22,600 --> 00:01:24,200 ??? 18 00:01:24,200 --> 00:01:27,520 - Хоћеш превоз? - Не, добро сам. 19 00:01:27,600 --> 00:01:30,880 Али једног дана ћеш отићи да јаше са мном. 20 00:01:31,320 --> 00:01:33,840 Боље да верујеш. 21 00:01:33,920 --> 00:01:35,640 Видимо се. 22 00:01:48,360 --> 00:01:49,760 Знаш шта? 23 00:01:49,840 --> 00:01:53,080 Јутрос неки дечак на бициклу покушао да прочита моју будућност. 24 00:01:53,080 --> 00:01:55,120 Како то мислиш покушао да прочиташ твоју будућност? 25 00:01:55,120 --> 00:01:57,120 Рекао је да ћемо се поново срести у кантини. 26 00:01:57,120 --> 00:01:59,440 - Знате ли ко је он? - Не познајем га. 27 00:01:59,440 --> 00:02:02,760 - Па, идемо ли у кантину? - Не, добро сам. 28 00:02:03,000 --> 00:02:07,040 Да ли сте схватили да је већ било 2 недеље од када сте пребачени овде? 29 00:02:07,160 --> 00:02:08,960 Знам, зар не? 30 00:02:08,960 --> 00:02:12,680 Лиа. Нудим ти место секретара разреда. 31 00:02:12,680 --> 00:02:15,920 - Секретар? - Нандан је председник разреда. 32 00:02:15,920 --> 00:02:18,480 Знам. Али зашто ја? 33 00:02:18,600 --> 00:02:20,640 хајде, само реци да. 34 00:02:20,640 --> 00:02:24,000 - Хоћеш ли? - У реду, како год. 35 00:02:24,480 --> 00:02:26,320 Извините. 36 00:02:28,720 --> 00:02:31,880 - Јеси ли ти Милеа? - Да, јесам. 37 00:02:31,880 --> 00:02:34,360 - Ево писма за тебе. - Писмо? 38 00:02:34,360 --> 00:02:36,720 Од мог пријатеља. 39 00:02:39,800 --> 00:02:42,720 - Где је Вати? - Већ је отишла у кантину. 40 00:02:42,760 --> 00:02:44,960 У реду. Видимо се. 41 00:02:48,400 --> 00:02:51,560 Он је Пииан. Од 2-Физика-1 разред. 42 00:02:51,560 --> 00:02:53,840 - Да ли га познајете? - Не. 43 00:02:55,360 --> 00:02:58,880 „Милеа, моје предвиђање о нашем сусрету у кантини је очигледно било нетачно“. 44 00:02:58,880 --> 00:03:01,160 „Извините, али дозволите ми да поново прочитам своју будућност“. 45 00:03:01,160 --> 00:03:03,240 „Сутра ћемо се поново срести. 46 00:03:03,320 --> 00:03:06,880 - Али сутра је недеља. - Шта? 47 00:03:06,881 --> 00:03:11,850 Ништа. па... Који су моји задаци као секретарице? 48 00:03:12,175 --> 00:03:15,175 [Недеља, 16. септембар 1990.] 49 00:03:20,720 --> 00:03:24,120 - Напољу су гости. - За мене? 50 00:03:24,280 --> 00:03:26,040 Да. Момци. 51 00:03:27,000 --> 00:03:29,040 ??? 52 00:03:36,880 --> 00:03:40,880 - Уручујем позивницу. - Какав позив? 53 00:03:40,880 --> 00:03:45,240 - Можете га прочитати. Али тек касније. - У реду. 54 00:03:45,240 --> 00:03:49,840 - Пииан. Шта је арапски за то? - О чему причаш? 55 00:03:50,840 --> 00:03:54,040 'Икро', Милеа. 56 00:03:54,040 --> 00:03:55,440 Видимо се касније. 57 00:03:55,440 --> 00:03:58,760 - Како знаш моју кућу? - Знам и твој рођендан. 58 00:03:58,760 --> 00:04:02,120 - И ја знам ко је твој Бог. - То је Алах. 59 00:04:02,120 --> 00:04:05,240 И мени је исто. Ја ћу отићи. 60 00:04:05,400 --> 00:04:07,160 Ассаламу'алаикум или не? 61 00:04:07,200 --> 00:04:09,240 - Ассаламу'алаикум. - Ва'алаикумсалам. 62 00:04:10,480 --> 00:04:11,840 идемо. 63 00:04:45,760 --> 00:04:48,560 Бисмиллахиррахманиррахим. У име Алаха. 64 00:04:48,560 --> 00:04:50,640 Најмилостивији и најмилостивији. 65 00:04:50,640 --> 00:04:54,760 Овим путем, заиста искрено позивам Милеа Аднан у школу... 66 00:04:54,760 --> 00:05:00,240 ... у понедељак, уторак, среда, четвртак, петак и субота. 67 00:05:02,320 --> 00:05:05,760 за тебе је, из Как Бени. 68 00:05:06,200 --> 00:05:10,360 - Твој дечко. - Здраво. 69 00:05:10,400 --> 00:05:13,800 Био је то напоран дан за мене. Очистио сам ципеле,... 70 00:05:13,880 --> 00:05:16,920 разговарали телефоном са мојим дечком у Џакарти. 71 00:05:16,920 --> 00:05:20,080 У међувремену, оно што сам желео да урадим био само осмех цео дан... 72 00:05:20,080 --> 00:05:24,400 ... размишљајући о чудном позиву од гатара. 73 00:05:24,600 --> 00:05:27,360 Лако! 74 00:05:29,080 --> 00:05:34,040 Пажња за студенте који нису платили септембарску школарину... 75 00:05:34,040 --> 00:05:35,800 Молим те не заборави да то учини. 76 00:05:35,880 --> 00:05:37,240 Покрет! 77 00:05:37,520 --> 00:05:40,800 Завуци кошуљу! Идемо! 78 00:05:40,800 --> 00:05:44,640 Господине Сурипто даће следеће саопштење. 79 00:05:44,640 --> 00:05:45,920 Станите у ред! 80 00:05:49,320 --> 00:05:51,040 Исправи се твоја униформа! 81 00:05:53,760 --> 00:05:57,400 - Опет он. - Ко је он? 82 00:05:57,400 --> 00:05:59,200 Он је Дилан. 83 00:05:59,200 --> 00:06:04,640 Школска церемонија заставе је наш начин одавања почасти нашим погинулим херојима. 84 00:06:04,640 --> 00:06:09,720 Нашој земљи је потребно дисциплина ученика. 85 00:06:09,800 --> 00:06:14,880 Тог јутра сам сазнао гатара се зове ... Дилан. 86 00:06:14,960 --> 00:06:19,760 Чак и након што су то знали, неки од вас didn't show up at the ceremony. 87 00:06:19,880 --> 00:06:24,320 Рани је рекао да је из 2-Физика-1 час. 88 00:06:26,560 --> 00:06:30,800 Он је члан of famous bike gang in Bandung. 89 00:06:32,720 --> 00:06:35,200 Његов чин у банди могао би да задрхтиш. 90 00:06:35,200 --> 00:06:38,920 Цомбат Цоммандер. 91 00:06:43,280 --> 00:06:46,920 Дилан . 92 00:06:46,920 --> 00:06:50,560 Дилан 1990 93 00:06:56,320 --> 00:06:59,360 Are you going home by microbus? Могу ли да се придружим? 94 00:06:59,360 --> 00:07:01,880 - Где? - Твоја кућа микробусом. 95 00:07:01,880 --> 00:07:04,550 - Нема потребе. - But microbuses are open to public. 96 00:07:04,551 --> 00:07:08,600 - But you're riding your bike. - Don't worry about that. 97 00:07:22,720 --> 00:07:25,680 Ово је први пут седим поред тебе. 98 00:07:31,200 --> 00:07:33,240 Милеа ... 99 00:07:34,400 --> 00:07:36,280 прелепа си. 100 00:07:36,280 --> 00:07:37,280 ??? 101 00:07:37,880 --> 00:07:40,360 Хвала. 102 00:07:40,360 --> 00:07:46,400 Али још се нисам заљубио у тебе. Али данас поподне, ко зна? 103 00:07:46,560 --> 00:07:48,240 видећемо. 104 00:07:49,240 --> 00:07:51,240 ??? 105 00:07:56,400 --> 00:07:59,280 Предвиђам да ћеш ускоро научи моје име. 106 00:07:59,280 --> 00:08:04,360 Чувши како је рекао, Кунем се да сам замало рекао: "Већ знам." 107 00:08:04,360 --> 00:08:08,960 „Не требају ми више предвиђања. Боље да одеш." 108 00:08:24,400 --> 00:08:27,160 Познајеш ли све ученике у нашој школи су арогантни? 109 00:08:27,160 --> 00:08:30,960 Знате ли ко је једини ученик довољно љубазан да оде у канцеларију господина Сурипта? 110 00:08:30,960 --> 00:08:31,960 СЗО? 111 00:08:31,960 --> 00:08:33,360 Ја! 112 00:08:36,120 --> 00:08:38,680 Извините ако ти сметам. 113 00:08:38,760 --> 00:08:41,400 То је твоја вожња. 114 00:08:43,880 --> 00:08:46,360 био сам само пратећи вас. 115 00:08:46,360 --> 00:08:48,800 Не желим ништа лоше десити ти се. 116 00:08:48,800 --> 00:08:50,880 Да. 117 00:09:07,520 --> 00:09:09,200 Стани! 118 00:09:16,920 --> 00:09:21,880 Али након што је отишао, Осећао сам се кривим што сам био груб према њему. 119 00:09:21,880 --> 00:09:23,560 Мора да је узнемирен. 120 00:09:23,560 --> 00:09:28,160 У ствари, он је забавнији од Бенија, мој досадни дечко у Џакарти ... 121 00:09:28,160 --> 00:09:31,720 ... чије се поезије често преписују из књига Кхалила Гибрана, ... 122 00:09:31,720 --> 00:09:33,560 ... или још горе из тинејџерских часописа. 123 00:09:33,560 --> 00:09:39,200 Ово је чудно. Зашто упоређујем она гатара са Бенијем? 124 00:09:42,760 --> 00:09:47,120 То је Ридванов сто, а он седи са Ханефијем. 125 00:09:47,120 --> 00:09:51,840 То је Џенаров сто а поред ње седи Реви. 126 00:09:52,480 --> 00:09:55,840 Писмо за тебе, Лиа. 127 00:09:58,960 --> 00:10:01,720 Писмо од кога? 128 00:10:06,240 --> 00:10:09,000 Шта кажете на овај сто? 129 00:10:09,000 --> 00:10:13,920 Можемо то поновити касније. Пауза је скоро готова. 130 00:10:13,960 --> 00:10:15,320 У реду. 131 00:10:22,720 --> 00:10:24,080 "Информације!" 132 00:10:24,080 --> 00:10:27,960 „Од јучерашњег поподнева, Званично сам заљубљен у тебе." 133 00:10:33,280 --> 00:10:38,360 - Шта је у писму? - Ништа. Није ништа. 134 00:10:45,840 --> 00:10:51,320 - Јеси ли толико гладан, Ран? - Нандан ће ми платити ручак. 135 00:10:51,880 --> 00:10:54,480 Да ли је ово једини кантина коју имамо? 136 00:10:54,480 --> 00:10:58,560 Нека деца једу овде и неки једу на штанду са храном Бик Еема. 137 00:10:58,560 --> 00:11:01,280 - Шта је то? - Бик Еемов штанд са храном је ... 138 00:11:01,280 --> 00:11:03,120 ... мали ресторан иза наше школе. 139 00:11:03,120 --> 00:11:05,280 Да, дозвољено им је да тамо пуши. 140 00:11:05,280 --> 00:11:07,960 Деца из друге школе често једу и тамо. 141 00:11:07,960 --> 00:11:10,440 То је њихов центар за дружење. 142 00:11:11,040 --> 00:11:12,920 - Здраво, Лиа. - Здраво. 143 00:11:12,920 --> 00:11:15,680 Само желим да кажем 'здраво'. 144 00:11:19,800 --> 00:11:22,240 - Знаш шта? - Шта? 145 00:11:22,240 --> 00:11:23,960 Свиђа ми се Лиа. 146 00:11:27,480 --> 00:11:30,160 - Али сам превише стидљив да јој кажем. - Мислим да си управо урадио. 147 00:11:30,160 --> 00:11:35,840 - Рекао сам ти, не Милеи. - Али мислим да те је чула. 148 00:11:39,440 --> 00:11:43,760 Инсиа Аллах. Пииан! 149 00:11:45,880 --> 00:11:47,880 Видео сам то унутра Нанданове очи. 150 00:11:47,880 --> 00:11:50,400 Осећао се непријатно са оним што му је Дилан рекао. 151 00:11:50,400 --> 00:11:52,640 Ја нисам стручњак у читању говора тела. 152 00:11:52,640 --> 00:11:54,800 Али Рани је рекао, био је заљубљен у мене. 153 00:11:54,800 --> 00:11:57,880 Али знао сам да има много девојака који га воле у мојој школи. 154 00:11:57,880 --> 00:12:01,520 Он добро изгледа и јесте добар и у игрању кошарке. 155 00:12:03,200 --> 00:12:06,200 Шта радиш овде, Дилан? 156 00:12:09,920 --> 00:12:12,880 - Рани, могу ли да седнем овде? - Шта? 157 00:12:12,960 --> 00:12:14,880 Могу ли да седнем овде? 158 00:12:30,000 --> 00:12:33,800 Имаш ли папир? 159 00:12:39,960 --> 00:12:41,280 Могу ли? 160 00:12:54,880 --> 00:12:58,840 Списак момака који желе да ти будем дечко: 161 00:12:59,840 --> 00:13:01,840 1. Нандан (2-Биологија). 162 00:13:01,880 --> 00:13:03,880 2. Аслан. 163 00:13:03,880 --> 00:13:05,880 3. Тобу (3-Социал). 164 00:13:05,880 --> 00:13:07,560 4, Ацил (2-Физика). 165 00:13:07,560 --> 00:13:09,560 5. Дилан (људско биће). 166 00:13:18,400 --> 00:13:21,680 Зашто си их све прецртао осим твог имена? 167 00:13:22,360 --> 00:13:25,640 - Сви ће пропасти. - Осим тебе? 168 00:13:25,640 --> 00:13:28,480 Да. Пожели ми срећу. 169 00:13:31,360 --> 00:13:35,040 - Добар дан, разред. - Добар дан, господине. 170 00:13:35,160 --> 00:13:40,360 Дакле, данас ћемо научити о морфологији. 171 00:13:40,480 --> 00:13:42,480 да ли неко зна о морфологији? 172 00:13:42,560 --> 00:13:44,920 - Не. - Добро. 173 00:13:44,920 --> 00:13:51,560 Јер ако већ знате, Мораћу да променим тему. 174 00:13:53,240 --> 00:13:58,280 Хеј! Ниси члан овог разреда. 175 00:13:58,600 --> 00:14:02,000 Дођи овамо. 176 00:14:05,880 --> 00:14:09,480 - Шта радиш на овом часу? - Ушао сам у погрешан разред. 177 00:14:09,480 --> 00:14:11,960 - Излази. - Извините, господине. 178 00:14:12,040 --> 00:14:14,760 Завуци кошуљу! 179 00:14:15,520 --> 00:14:19,080 Класа, требало би једи више рибе... 180 00:14:19,080 --> 00:14:21,840 ... да негује ваш мозак и чува вас од заборављања ствари. 181 00:14:21,840 --> 00:14:24,640 Не буди као Абдул. Он чак и не сети се свог часа. 182 00:14:24,640 --> 00:14:26,240 Дилан је, господине! 183 00:14:26,240 --> 00:14:29,400 Његово пуно име је Абдул Дилан, зар не? 184 00:14:34,920 --> 00:14:38,640 - Мислио сам да те одвезем. - Не, хвала. 185 00:14:38,640 --> 00:14:42,600 Али сам се предомислио. Јер сам знао да ћеш то рећи. 186 00:14:43,400 --> 00:14:48,000 - Вечерас идем код тебе. - Молим те, немој. Мој отац је строг. 187 00:14:48,080 --> 00:14:50,240 - Да ли уједа? - Озбиљно, не долази. 188 00:14:50,240 --> 00:14:52,720 Не бојим се твог оца. Мислим да је кул. 189 00:14:52,720 --> 00:14:58,720 - Озбиљно, зашто ово радиш? - Само желим да идем у твоју кућу. 190 00:15:16,880 --> 00:15:20,640 - Хвала, душо. - Нема на чему. 191 00:15:28,440 --> 00:15:33,480 - Бик, можеш ли отворити врата? - Она је на киоску. 192 00:15:34,160 --> 00:15:37,080 у реду, Ја ћу то добити. 193 00:15:43,160 --> 00:15:46,960 - Ассаламу'алаикум, господине. - Ва'алаикумсалам. 194 00:15:50,280 --> 00:15:54,000 - Ко је то? - Чудан дечак. 195 00:15:54,480 --> 00:15:56,760 Чудно? 196 00:15:58,280 --> 00:16:01,080 - Ассаламу'алаикум, господине. - Ва'алаикумсалам. 197 00:16:01,280 --> 00:16:03,080 ??? 198 00:16:05,160 --> 00:16:08,440 - Ко је он? - То је било чудно. 199 00:16:08,640 --> 00:16:11,840 Само неко случајно дете из Лијине школе. 200 00:16:11,840 --> 00:16:16,360 Рекао је да је гласник из кантине. 201 00:16:17,320 --> 00:16:21,440 Мисли да је пророк? Гласник? 202 00:16:21,520 --> 00:16:26,640 Рекао је да промовише њихов нови мени. "Три укуса Батагор." 203 00:16:26,760 --> 00:16:30,960 - Три укуса Батагор? - Ја данас не разумем децу. 204 00:16:30,960 --> 00:16:33,760 Можда је само луд. 205 00:16:46,120 --> 00:16:49,960 - Здраво. - Добро вече. 206 00:16:50,040 --> 00:16:52,960 - Могу ли да разговарам са Милеом? - Говорећи. 207 00:16:52,960 --> 00:16:54,440 Дилан је. 208 00:16:55,680 --> 00:16:57,080 Здраво. 209 00:16:57,160 --> 00:16:58,960 Милеа, Отишао сам у твоју кућу. 210 00:16:58,960 --> 00:17:02,520 Знам. Рекао си да јеси гласник из мензе. 211 00:17:02,800 --> 00:17:05,520 Зато што волите да једете. 212 00:17:05,520 --> 00:17:08,760 - Знаш ли зашто сам отишао у твоју кућу? - Не. Зашто? 213 00:17:08,760 --> 00:17:11,160 Да нисам дошао јер се плашим твог тате... 214 00:17:11,160 --> 00:17:13,760 ... онда сам губитник. Па сам отишао тамо. 215 00:17:13,760 --> 00:17:16,720 Али ако се твој тата наљути на мене онда је и то добро. 216 00:17:16,720 --> 00:17:18,760 - Зашто? - Зато што ћеш ме сажаљевати. 217 00:17:18,760 --> 00:17:20,400 Да ли је био љут на тебе? 218 00:17:20,400 --> 00:17:25,200 Не, али је рекао да си већ у кревету. а сада разговарамо телефоном. 219 00:17:25,200 --> 00:17:27,920 Да ли спаваш ходајући? 220 00:17:29,920 --> 00:17:31,880 - Где си? - СЗО? 221 00:17:31,880 --> 00:17:34,080 - Ти. - Ти ко? 222 00:17:34,080 --> 00:17:36,480 Дилан. 223 00:17:38,000 --> 00:17:40,880 ја сам на... 224 00:17:40,880 --> 00:17:42,440 Ја сам на Марсу. 225 00:17:43,280 --> 00:17:44,920 Шалиш се, зар не? 226 00:17:44,920 --> 00:17:48,400 Озбиљно, ја сам у улици Марс близу Маргахаиу Лане. 227 00:17:48,640 --> 00:17:51,520 - Могу ли да прочитам твоју будућност? - Слушам. 228 00:17:51,520 --> 00:17:55,080 Могу видети једног дана ти ћеш бити моја девојка. 229 00:17:55,080 --> 00:17:58,760 - Верујеш ли ми? - То је против наше религије. 230 00:17:58,800 --> 00:18:00,520 - Милеа. - Да. 231 00:18:01,680 --> 00:18:05,120 када одеш на спавање вечерас, веруј ми, пожелећу ти... 232 00:18:05,120 --> 00:18:10,600 ... добар сан из далека. Ипак, нећете чути. 233 00:18:28,120 --> 00:18:29,880 Лаку ноћ, Дилан. 234 00:18:35,000 --> 00:18:37,760 Поподневни лист! 235 00:18:46,760 --> 00:18:50,800 - Госпођице Лиа, ово је за вас. - Од кога? 236 00:18:50,800 --> 00:18:52,480 Тхе папербои. 237 00:18:59,480 --> 00:19:01,480 ??? 238 00:19:09,760 --> 00:19:11,640 - Здраво. - Јеси ли га добио? 239 00:19:11,640 --> 00:19:18,280 - Шта? - Чоколадица, од дечка папира. 240 00:19:18,880 --> 00:19:21,160 јесам. Хвала. 241 00:19:21,280 --> 00:19:23,040 Требало би да захвалиш тхе папербои. 242 00:19:26,200 --> 00:19:29,920 знаш шта, Синоћ сам уловио два комарца. 243 00:19:30,320 --> 00:19:34,240 Дао сам им имена Бони и Кинкан. 244 00:19:36,241 --> 00:19:39,241 [ 12 : 10 АМ ] 245 00:19:48,760 --> 00:19:52,320 Лиа. Пробуди се. 246 00:19:53,520 --> 00:19:56,120 - Шта је, мама? - Пробуди се, душо. 247 00:19:56,120 --> 00:19:59,760 Твоји пријатељи су овде. They're waiting for you. 248 00:20:04,600 --> 00:20:06,240 О мој Боже! 249 00:20:06,240 --> 00:20:10,480 Срећан ти рођендан. 250 00:20:10,480 --> 00:20:14,280 Срећан ти рођендан. 251 00:20:14,400 --> 00:20:21,520 срећан рођендан... 252 00:20:21,520 --> 00:20:26,120 ... теби. 253 00:20:26,120 --> 00:20:27,920 Дувајте свеће. 254 00:20:31,080 --> 00:20:33,960 Држи торту. 255 00:20:34,240 --> 00:20:39,760 Срећно Свеет Севентеен, Лиа. Ово је за тебе. 256 00:20:48,800 --> 00:20:50,800 Једи своју торту. 257 00:20:50,880 --> 00:20:52,800 Хвала Богу, купио си је скупа торта. 258 00:20:52,800 --> 00:20:55,240 наравно, посебна торта за моју Милеу. 259 00:20:55,240 --> 00:20:57,520 Велики газда. 260 00:20:57,520 --> 00:21:01,120 - Да ли ти се свиђа? - Наравно. 261 00:21:06,560 --> 00:21:09,360 ??? 262 00:21:12,280 --> 00:21:15,560 хало? Погрешан број. 263 00:21:17,600 --> 00:21:19,320 - Ко је то био? - Не знам. 264 00:21:19,320 --> 00:21:23,320 Само девојка зове овако касно на погрешан број. 265 00:21:29,200 --> 00:21:31,360 Да ли очекујете позив од некога? 266 00:21:31,360 --> 00:21:35,560 Не, мислио сам да је моја мама већ у кревету. Само сам отишао тамо да узмем телефон. 267 00:21:35,560 --> 00:21:37,680 Заврши своју торту. 268 00:21:39,560 --> 00:21:43,240 Видимо се касније, ок? Дајте све од себе својим родитељима и Аирин. 269 00:21:43,240 --> 00:21:44,600 У реду. 270 00:21:44,600 --> 00:21:48,400 Чувајте се и не добијајте преблизу дечацима из твоје школе. 271 00:21:51,320 --> 00:21:53,280 - У реду, ћао. - Ћао. 272 00:21:55,200 --> 00:21:56,880 ћао. 273 00:21:57,000 --> 00:22:00,200 Хвала вам што сте дошли до краја до Бандунга. Чувајте се! 274 00:22:11,000 --> 00:22:13,240 - Јесте ли спремни, Рев? - Да. 275 00:22:13,240 --> 00:22:15,240 Лиа долази! 276 00:22:19,000 --> 00:22:26,280 Срећан ти рођендан... 277 00:22:43,120 --> 00:22:47,160 - Ово је за тебе. - О мој Боже, Нандан! 278 00:22:47,160 --> 00:22:49,440 да ли знате зашто ти дајем плишаног меду? 279 00:22:49,440 --> 00:22:50,920 Зашто? 280 00:22:50,920 --> 00:22:54,040 Тако да га можете загрлити кад спаваш. 281 00:22:58,040 --> 00:23:00,500 Морам признати да јесам помало разочаран у Дилана... 282 00:23:00,501 --> 00:23:03,150 ... јер ништа није рекао на мој рођендан. 283 00:23:03,151 --> 00:23:05,499 И чекао сам целу ноћ за његов позив. 284 00:23:05,500 --> 00:23:08,240 - Желим да сви копирате ово! - Да, господине. 285 00:23:10,680 --> 00:23:12,080 - Извините, господине. - Да? 286 00:23:12,080 --> 00:23:14,800 - Постоји важан пакет за Лију. - Само напред. 287 00:23:14,800 --> 00:23:16,040 Хвала, господине. 288 00:23:21,000 --> 00:23:22,800 Срећан рођендан, Милеа. 289 00:23:25,440 --> 00:23:26,880 Хвала. 290 00:23:49,320 --> 00:23:51,760 - Хвала, господине. - Вау. 291 00:24:11,440 --> 00:24:13,760 Не вири. 292 00:24:17,200 --> 00:24:20,480 Милеа, Дилан ме је замолио да ти дам овај рођендански поклон. 293 00:24:20,560 --> 00:24:22,600 Он ти жели сјајно. Он те воли. 294 00:24:41,840 --> 00:24:44,480 Срећан рођендан, Милеа. Ово је твој рођендански поклон. 295 00:24:44,480 --> 00:24:47,500 То је само укрштеница која Већ сам попунио за вас. 296 00:24:47,501 --> 00:24:51,560 волим те. Не желим да добијеш главобоља од њиховог пуњења. Дилан. 297 00:25:06,600 --> 00:25:08,960 - Здраво. - Здраво, Милеа. 298 00:25:08,960 --> 00:25:11,720 Отворио сам твој поклон, Дилан. 299 00:25:11,720 --> 00:25:14,240 Алхамдулиллах. да ли ти се свиђа? 300 00:25:14,360 --> 00:25:18,040 Наравно! Некако је смешно и чудно. 301 00:25:22,200 --> 00:25:25,160 - Милеа. - Да. Дилан. 302 00:25:27,320 --> 00:25:32,360 - Никада ми немој рећи ако те је неко повредио. - Зашто? 303 00:25:32,760 --> 00:25:35,600 Јер ћу их направити нестати. 304 00:25:46,640 --> 00:25:52,040 - Зашто је суседни разред тако бучан? - Учитељица није ту. 305 00:25:56,800 --> 00:26:01,960 Чекај, шта... ста се десава? 306 00:26:16,000 --> 00:26:18,600 Дилан! Опет си ти! 307 00:26:19,601 --> 00:26:21,601 Пииан! 308 00:26:21,720 --> 00:26:23,800 Ти си смутљивац! 309 00:26:23,800 --> 00:26:26,800 опет си ти, смутљивци! 310 00:26:26,800 --> 00:26:29,840 Господине Сурипто. 311 00:26:29,920 --> 00:26:31,880 обојица, прати ме! 312 00:26:34,000 --> 00:26:37,600 Вати. Да ли се сада забављаш са Пииан? 313 00:26:37,680 --> 00:26:40,960 Да. Званично се забављамо. 314 00:26:43,440 --> 00:26:46,800 Шта кажеш на Дилан? Да ли сте блиски са њим? 315 00:26:46,800 --> 00:26:50,760 Јер сам видео како си га ударио са твојом књигом кад је разбио зид. 316 00:26:50,761 --> 00:26:54,040 - Он је мој рођак. - Дакле, ви сте у сродству са њим? 317 00:26:54,040 --> 00:26:56,750 Моја мајка је сестра Дилановог оца. 318 00:26:56,751 --> 00:26:59,600 - Схватам. - Он је неваљао дете. 319 00:26:59,680 --> 00:27:02,640 Сећам се једног времена... Не сећам се када. 320 00:27:02,720 --> 00:27:05,319 - Али он је заклао кокошку моје маме. - Пиле? 321 00:27:05,320 --> 00:27:08,200 - Украо га је из кокошињца. - Не могу да верујем. 322 00:27:08,201 --> 00:27:11,130 И када се моја мајка суочила са њим, рекао је да је мрак. 323 00:27:11,131 --> 00:27:13,900 Мислио је да је то његова кокошка. 324 00:27:13,960 --> 00:27:18,278 Али његов отац је строг према својој деци. Он је војник, мислим. 325 00:27:18,280 --> 00:27:20,920 Војник? Из које јединице? 326 00:27:20,920 --> 00:27:23,960 Не знам. Знам само да је војник. 327 00:27:26,360 --> 00:27:29,160 Зашто причамо о Дилану? 328 00:27:30,040 --> 00:27:31,800 Ништа. 329 00:27:41,720 --> 00:27:44,080 - Лиа. - Хеј, Нандан. 330 00:27:44,080 --> 00:27:47,200 Никада те раније нисам видео да ходаш до школе. Увек идеш колима. 331 00:27:47,201 --> 00:27:52,000 Да, данас сам ишао у школу микробусом а ја ћу се возити микробусом да идем кући. 332 00:27:59,680 --> 00:28:02,440 Следећих неколико дана, Дилан се чудно понашао око мене. 333 00:28:02,440 --> 00:28:04,400 Деловао је другачије. 334 00:28:04,400 --> 00:28:07,720 Осећао сам се као да се повлачи. Не знам зашто. 335 00:28:45,680 --> 00:28:48,640 - Пииан. - Хеј, Милеа. 336 00:28:48,640 --> 00:28:52,480 Пииан. Како је Дилан? 337 00:28:52,480 --> 00:28:55,160 Он је добар. Зар се још увек не зовете? 338 00:28:55,160 --> 00:28:59,248 Прошло је доста времена од нашег последњег позива. Али пре него што би ме звао скоро сваке ноћи. 339 00:28:59,249 --> 00:29:03,000 - Причамо о малим стварима. - То је типично за њега. 340 00:29:03,200 --> 00:29:08,560 Али како то он је сада снобовски и дистанциран? 341 00:29:10,960 --> 00:29:16,520 Не знам ништа о томе. Али ми је рекао да ти не сметам. 342 00:29:16,520 --> 00:29:22,000 - Рекао је да се ти и Нандан сада забављате. - Шта? Можеш ли му нешто рећи? 343 00:29:22,000 --> 00:29:24,760 - Шта да му кажем? - Не излазим са Нанданом. 344 00:29:24,840 --> 00:29:28,400 - Молим те, реци му да сам то рекао. - У реду, рећи ћу му. 345 00:29:31,720 --> 00:29:34,520 Лиа. Идемо на ручак. 346 00:29:34,600 --> 00:29:37,040 - Проћи ћу. - Идемо, Нан. 347 00:29:37,040 --> 00:29:40,280 - Мислим да ћу и ја проћи. - У реду. Касније, момци. 348 00:29:40,440 --> 00:29:44,640 - Да. - Могу ли да седнем са тобом? 349 00:29:47,640 --> 00:29:49,200 да ли мислите... 350 00:29:49,320 --> 00:29:53,040 Извини, мислим да ми треба да одем у тоалет. Извините. 351 00:29:53,040 --> 00:29:54,760 Ох, ок. 352 00:30:16,240 --> 00:30:17,640 Рани! 353 00:30:20,640 --> 00:30:24,360 Рани. Шта се тамо дешава? 354 00:30:24,480 --> 00:30:27,750 Зар ниси чуо најаву на последњем периоду? 355 00:30:27,751 --> 00:30:30,650 - Каква најава? - Сањао си цео дан. 356 00:30:30,670 --> 00:30:33,619 Имају избор фо Квиз у великој сали. 357 00:30:33,620 --> 00:30:36,400 - Квиз? - Да. идемо. 358 00:30:36,400 --> 00:30:38,800 - Стићи ћу те. - Ћао. 359 00:30:38,880 --> 00:30:40,680 - Пииан. - Милеа. 360 00:30:41,880 --> 00:30:44,760 - Јеси ли рекао Дилан шта сам ти рекао? - Јесам. 361 00:30:44,760 --> 00:30:48,800 - Шта је рекао? - Рекао је, "О," и "Да!" 362 00:30:48,800 --> 00:30:51,800 Стварно? Знате ли где је сада? 363 00:30:51,800 --> 00:30:54,000 Покушава за Квиз у гледалишту. 364 00:30:54,001 --> 00:30:55,080 - Дилан? - Да. 365 00:30:55,080 --> 00:30:56,994 Он представља 2-Физика-1 час. 366 00:30:56,995 --> 00:30:59,880 - Извини, морам у тоалет. - У реду. 367 00:31:07,360 --> 00:31:13,040 Време је за зујалицу. Руке на зујалицу. 368 00:31:13,040 --> 00:31:15,720 - Веруј ми. - Прво питање. 369 00:31:15,720 --> 00:31:19,840 Ко је био министар верских послова у Петом развојном кабинету? 370 00:31:21,560 --> 00:31:24,640 - Тим Б. - Махатма Ганди. 371 00:31:26,520 --> 00:31:30,640 Нетачно. Тачан одговор је Мунавир Сјадзали. 372 00:31:32,640 --> 00:31:35,960 Наставићемо да друго питање. 373 00:31:36,920 --> 00:31:40,920 Шта је позадина о преносу овлашћења... 374 00:31:40,920 --> 00:31:46,640 ... да доноси законе од председника у Представнички дом? 375 00:31:49,360 --> 00:31:50,880 Тим Б. 376 00:31:53,600 --> 00:31:56,800 Не знам, господине. 377 00:31:57,280 --> 00:32:00,360 Превише је тешко. 378 00:32:00,360 --> 00:32:03,920 Минус 200 за тим Б. 379 00:32:09,320 --> 00:32:12,990 Смири се. Дозволите ми да ставим листу на таблу, а онда можете и сами да га прочитате. 380 00:32:12,991 --> 00:32:15,700 Инсиа Аллах сва ваша имена налазе се на листи. 381 00:32:15,701 --> 00:32:17,180 Сачекај. 382 00:32:20,100 --> 00:32:25,080 Листа одабраних ученика ићи на ТВРИ, Џакарта. 383 00:32:26,640 --> 00:32:28,920 Зашто нисам изабран ићи у Џакарту? 384 00:32:29,000 --> 00:32:32,640 Боље да останеш у Бандунгу. Овде је хладније. 385 00:32:32,640 --> 00:32:36,360 Џакарта је преврућа за нас. 386 00:32:36,360 --> 00:32:38,399 господине. 387 00:32:38,400 --> 00:32:41,000 Биће ионако други програм. 388 00:32:41,100 --> 00:32:44,800 Резервни тим: Џенар, Дилан, Мауди, Цецеп, Ангги. 389 00:32:45,910 --> 00:32:51,670 - Удин, Лестари, и ко још? - Рави и Руди. 390 00:32:51,670 --> 00:32:53,799 Улазите у аутобус, децо! Ускоро одлазимо. 391 00:32:53,800 --> 00:32:56,950 - Рани, стићи ћу те. - Чекаш ли некога? 392 00:32:56,950 --> 00:32:58,710 Враћам се за тренутак. Уђи у аутобус. 393 00:33:02,870 --> 00:33:06,750 Милеа. Улази у аутобус! Идемо сада! 394 00:33:06,750 --> 00:33:08,670 У реду. 395 00:33:08,670 --> 00:33:10,990 Требао сам бити сретан да одем у Џакарту. 396 00:33:10,990 --> 00:33:13,670 Али био сам узнемирен када Сазнао сам да Дилан неће доћи. 397 00:33:13,670 --> 00:33:18,310 Звао сам Бенија претходне ноћи, не зато што сам желео да га видим. 398 00:33:18,310 --> 00:33:23,470 Али да му то нисам рекао Био сам у Џакарти, он би био бесан. 399 00:33:35,035 --> 00:33:40,870 Били смо тако узнемирени напуштајући Џакарту, јер је наш тим изгубио Квиз. 400 00:33:41,070 --> 00:33:43,750 Морам у тоалет, и нађи Вати. 401 00:33:47,230 --> 00:33:50,550 - Трчао. - Враћам се за минут. Сачекај овде. 402 00:33:58,150 --> 00:34:02,630 Лиа. Зашто си тако тих? 403 00:34:03,070 --> 00:34:04,550 ја сам добро. 404 00:34:07,270 --> 00:34:10,390 - Милеа. - Бени. 405 00:34:10,390 --> 00:34:12,458 тражио сам те и ево вас. 406 00:34:12,480 --> 00:34:14,950 Али синоћ на телефону рекао си да не можеш да ме видиш. 407 00:34:14,950 --> 00:34:18,910 Али сада сам овде. Имате ли проблема са тим? 408 00:34:22,310 --> 00:34:25,427 - Само вас двоје? - Не, овде су и моји други пријатељи. 409 00:34:25,428 --> 00:34:27,350 Али им је речено да... 410 00:34:27,350 --> 00:34:29,630 Шта урадити? Седите као парови? 411 00:34:29,630 --> 00:34:33,110 - Зашто ово радиш, Бене? - Ко је он? 412 00:34:35,390 --> 00:34:39,364 - Здраво, ја сам Нандан. - То је Бенни. 413 00:34:39,365 --> 00:34:44,310 - Милеин дечко, а ко си ти? - Ми смо само пријатељи. 414 00:34:44,310 --> 00:34:48,990 - Значи он ти је дечко у Бандунгу? - Престани, Бени! 415 00:34:50,750 --> 00:34:53,990 - Бори се са мном! Хајде! - Престани, Бени! 416 00:34:54,070 --> 00:34:56,750 - Устани! Бори се са мном! - Доста, Бени! 417 00:34:56,750 --> 00:34:58,990 - Хоћу да се бори са мном! - Шта хоћеш? 418 00:34:58,990 --> 00:35:01,450 - Да ли сте на његовој страни? - Није ништа урадио! 419 00:35:01,451 --> 00:35:03,550 - Не прихватам то. - Мислим да си флертовао са њим. 420 00:35:03,551 --> 00:35:06,400 Кокетан си, лако. Сви то знају, Лиа. 421 00:35:06,401 --> 00:35:10,200 Ако желиш да излазиш са њим, реци ми то у лице! Реци то! 422 00:35:11,000 --> 00:35:12,870 Готови смо! 423 00:35:14,910 --> 00:35:16,630 Ти курво! 424 00:35:23,190 --> 00:35:25,030 Шта се десило, Лиа? 425 00:35:25,030 --> 00:35:28,150 Лиа! 426 00:35:34,910 --> 00:35:38,630 То је прави Бени, ако сте радознали. 427 00:35:38,630 --> 00:35:42,350 Може се рећи какав је човек да виче на своју девојку... 428 00:35:42,350 --> 00:35:43,750 ... у јавности. 429 00:35:43,750 --> 00:35:45,110 Дилан ... 430 00:35:46,111 --> 00:35:47,111 ??? 431 00:35:51,430 --> 00:35:53,910 Зашто Дилан није идеш са нама? 432 00:35:55,390 --> 00:35:57,510 Зашто? 433 00:35:57,510 --> 00:36:02,030 Бенијев глас ме назива 'курвом' стално ми звони у ушима. 434 00:36:02,030 --> 00:36:05,550 Против Диланових речи... 435 00:36:05,550 --> 00:36:11,470 „Никада ми немој рећи да ли те је неко повредио. Учинићу да нестану." 436 00:36:30,190 --> 00:36:34,470 Лиа. 437 00:36:34,470 --> 00:36:36,870 Пробуди се драга. 438 00:36:36,870 --> 00:36:40,070 Твоји другари из школе су овде. 439 00:36:40,150 --> 00:36:42,950 - Пробуди се, ок? - У реду мама. 440 00:36:48,200 --> 00:36:51,770 - И шта се онда дешава? - За следећу спортско-уметничку недељу ... 441 00:36:51,771 --> 00:36:54,510 ... поставили су ме за капетана кошаркашког тима. 442 00:36:54,511 --> 00:36:56,300 - Честитам. - То је супер. 443 00:36:56,301 --> 00:37:00,200 Ако победимо, квалификоваћемо се да се такмичи у Џакарти. 444 00:37:00,670 --> 00:37:02,790 Телефонски позив од Бенија. 445 00:37:04,950 --> 00:37:06,870 Реци му да спавам. 446 00:37:11,230 --> 00:37:14,790 тако ми је жао, али она спава. 447 00:37:14,790 --> 00:37:17,579 Пожелите нам срећу. Све ћу вас почастити ако победимо. 448 00:37:17,580 --> 00:37:21,030 - Почасти нас чиме? - Кладим се да ће то бити батагор. 449 00:37:21,030 --> 00:37:24,500 Знам доброг батагора. Зове се Батагор Манг Ихсан. 450 00:37:25,750 --> 00:37:27,180 Не шалиш се, зар не? 451 00:37:27,190 --> 00:37:30,270 - Још један телефонски позив. - Ко други овај пут? 452 00:37:30,270 --> 00:37:33,900 - Дилан. - Јесте ли сигурни? 453 00:37:34,540 --> 00:37:38,600 жао ми је момци, Морам да прихватим позив. 454 00:37:42,085 --> 00:37:43,200 Здраво. 455 00:37:43,230 --> 00:37:47,950 - Јеси ли болестан? - Био сам. Али сада сам добро. 456 00:37:47,950 --> 00:37:50,630 - Зашто? - Како то мислиш зашто? 457 00:37:50,710 --> 00:37:54,990 - Зашто си болестан? - Доктор је рекао да сам само уморна. 458 00:37:56,150 --> 00:38:00,070 Требало је да ја једем са тобом када су дошли. 459 00:38:00,190 --> 00:38:01,550 Дилан ... 460 00:38:03,510 --> 00:38:05,950 жао ми је Нисам ишао јуче. 461 00:38:05,950 --> 00:38:10,350 немој да ти буде жао. У сваком случају, где си? 462 00:38:10,350 --> 00:38:14,510 - Секелимус. - Хајде. Вати је овде. 463 00:38:14,510 --> 00:38:18,470 - Шта она ради тамо? - Само у посети код мене, са неким другим момцима. 464 00:38:18,470 --> 00:38:22,030 - У реду, одмах долазим. - Ћао. 465 00:38:33,230 --> 00:38:36,300 Жао ми је што је тако дуго трајало. Облачио сам се. 466 00:38:36,400 --> 00:38:38,711 У реду је. 467 00:38:47,030 --> 00:38:50,589 - Ассаламу'алаикум. - Ва'алаикумсалам. 468 00:38:50,590 --> 00:38:53,150 - Хеј, Бик Асих. - Госпођице Вати. 469 00:38:53,150 --> 00:38:56,329 - Шта радиш овде? - Неко ми је рекао да дођем овде. 470 00:38:56,330 --> 00:39:01,230 - Рекао је да некоме треба масажа - Масажа? Коме треба масажа? 471 00:39:02,200 --> 00:39:07,150 - Рекао је да госпођици Мелиа треба масажа. - Мислиш на Милеу? 472 00:39:07,151 --> 00:39:10,110 - Да, Милеа. - Ко те послао? 473 00:39:10,110 --> 00:39:12,350 Господару Дилан. 474 00:39:12,350 --> 00:39:15,630 Он ме је довезао овамо. 475 00:39:15,630 --> 00:39:20,110 Али рекао је да треба да сврати до киоска да купим цврчке. 476 00:39:20,930 --> 00:39:23,810 - Молим вас, седите. - Хвала. 477 00:39:25,400 --> 00:39:27,050 И шта се онда десило? 478 00:39:27,050 --> 00:39:32,850 Отишао сам са њим на киоск, и упознао је своје другаре. 479 00:39:32,850 --> 00:39:38,090 А он је рекао: „Причај им о томе излазили кад сте били млади." 480 00:39:45,210 --> 00:39:48,530 Погледај време. Хоћемо ли кући? 481 00:39:51,930 --> 00:39:52,850 У реду. 482 00:39:54,170 --> 00:39:55,810 - Ассаламу'алаикум. - Ва'алаикумсалам. 483 00:39:55,810 --> 00:39:59,850 - Мислим да сам чуо Диланов глас. - Сачекај мало. 484 00:40:01,490 --> 00:40:02,930 Сви сте овде. 485 00:40:02,930 --> 00:40:06,400 - Ионако смо управо хтели да кренемо. - Зашто? Напољу је и даље вртоглаво. 486 00:40:06,401 --> 00:40:09,330 - Овде смо од после школе. - Идемо. 487 00:40:09,330 --> 00:40:11,370 Видимо се касније. 488 00:40:11,370 --> 00:40:14,010 ћао. 489 00:40:14,010 --> 00:40:15,930 - Хвала што сте дошли. - Касније, момци. 490 00:40:15,930 --> 00:40:17,770 - Остаћу овде. - У реду. 491 00:40:17,771 --> 00:40:21,490 - Хвала што сте послали Бик Асих. - Нема на чему. 492 00:40:21,491 --> 00:40:24,570 - Где идеш? - Испратићу их. 493 00:40:25,770 --> 00:40:27,890 - Хоћеш да ме усрећиш? - Како? 494 00:40:27,890 --> 00:40:32,450 Не иди напоље. Кишило је. Остани овде са Биком Асихом. 495 00:40:32,570 --> 00:40:35,210 Испратићу их. ОК? 496 00:40:36,930 --> 00:40:38,810 - У реду. - Извини, Бик. 497 00:40:38,810 --> 00:40:40,650 У реду. 498 00:40:40,650 --> 00:40:44,490 Да наставимо са твојом масажом? Скоро смо били готови. 499 00:40:44,610 --> 00:40:45,890 У реду. 500 00:40:46,930 --> 00:40:49,890 - Извини, Бик. - Нема проблема. 501 00:41:05,170 --> 00:41:09,090 - Пуно ти хвала, Бик Асих. - Нема на чему. 502 00:41:09,090 --> 00:41:11,890 - Оздрави брзо. - Хвала, Бик. 503 00:41:17,650 --> 00:41:18,970 Хвала, Дилан. 504 00:41:21,890 --> 00:41:22,971 ??? 505 00:41:26,970 --> 00:41:28,930 - Ассаламу'алаикум. - Ва'алаикумсалам. 506 00:41:28,930 --> 00:41:32,250 љубећи му руку, као жена свом мужу. 507 00:41:32,250 --> 00:41:34,690 - Пожели ми срећу, Бик. - У реду. 508 00:41:38,250 --> 00:41:40,610 - Ћао. - Чувај се, Бик! 509 00:41:44,490 --> 00:41:45,810 Хоп он. 510 00:41:46,880 --> 00:41:50,970 Сада возим Бик Асих кући. Али једног дана то ћеш бити ти. 511 00:41:50,970 --> 00:41:54,610 - Је ли то предсказање? - То је понуда. 512 00:42:00,690 --> 00:42:02,370 - Ћао! - Чувај се! 513 00:42:17,290 --> 00:42:20,730 Инцидент у Џакарти није било неуобичајено. 514 00:42:20,730 --> 00:42:25,050 А Бени је само човек, нико није савршен. 515 00:42:25,050 --> 00:42:28,570 Шта Хаџи Рома Ирама речено је истина. 516 00:42:28,570 --> 00:42:35,890 Млада крв је крв младости. Никада не жале и веома су тврдоглави. 517 00:42:38,850 --> 00:42:46,330 Бени је већ признао своју кривицу. па... Можете ли и њему да опростите? 518 00:42:46,650 --> 00:42:51,100 И мени је обећао да ти то више никада не урадим. 519 00:42:51,670 --> 00:42:54,270 Треба ми времена да размислим, ако немаш ништа против. 520 00:42:54,300 --> 00:42:58,200 Зашто? Зар не би било боље да решавамо ову ствар одмах. 521 00:42:58,250 --> 00:43:04,010 Немој је пожуривати. Треба јој времена да размисли. 522 00:43:17,050 --> 00:43:20,530 - Мама! - Драга. 523 00:43:21,730 --> 00:43:25,330 - Шта? - Дилан је била овде раније данас. 524 00:43:25,330 --> 00:43:27,999 Шта? Да ли ти је дао још једна књига укрштених речи? 525 00:43:28,000 --> 00:43:33,330 Не. Довео ми је масерку и добио сам масажу, а он је отишао. 526 00:43:33,330 --> 00:43:36,530 не разумем. Дошао је овде са масерком... 527 00:43:36,530 --> 00:43:38,499 ... имаш масажу, а он је отишао? 528 00:43:38,500 --> 00:43:41,570 - Да. - Он је тако чудан. 529 00:43:41,570 --> 00:43:45,610 Сад сам радознао о Дилану. 530 00:43:45,730 --> 00:43:49,410 да си мојих година, да ли би га волео? 531 00:43:51,610 --> 00:43:54,730 - Могла бих. - Како то мислиш могао би? 532 00:43:54,730 --> 00:44:01,570 Могла бих. Јер... ако он контролише и имам проблема са темпераментом, ... 533 00:44:01,570 --> 00:44:04,450 ја дефинитивно не би га волео. 534 00:44:19,050 --> 00:44:20,610 Здраво. 535 00:44:20,610 --> 00:44:24,650 Лиа, правим паузу. Тако сам уморна. 536 00:44:24,650 --> 00:44:28,370 - Шта те је толико уморило? - Учио сам. 537 00:44:29,250 --> 00:44:32,700 - Шта се смејеш? - Ништа. Шта ако се смејем? 538 00:44:32,750 --> 00:44:35,050 Волим да слушам твој смех. 539 00:44:35,890 --> 00:44:39,370 - Јесте ли већ јели? - Јесам ли сада? 540 00:44:39,370 --> 00:44:41,810 Сачекај. Извините, госпођо. 541 00:44:41,810 --> 00:44:45,690 - С ким то причаш? - Дама која је у реду иза мене. 542 00:44:46,250 --> 00:44:48,930 Хоћеш да разговараш са Милеом? 543 00:44:48,930 --> 00:44:51,300 Рекла је не. Она није заинтересована за тебе. 544 00:44:51,301 --> 00:44:52,999 реци јој, било би јој жао. 545 00:44:53,000 --> 00:44:57,030 Биће вам жао, госпођо. прелепа је. Хоћеш и њен број? 546 00:44:57,031 --> 00:44:58,770 Предомислио сам се. Нема везе, госпођо. 547 00:44:58,890 --> 00:45:01,730 - Зашто не? - Шта ако се заљубила у тебе? 548 00:45:01,770 --> 00:45:05,945 Али сада сам мало тужан. Болесна је три дана. 549 00:45:05,946 --> 00:45:08,699 - Вратићу се сутра, реци то. - Коме то рећи? 550 00:45:08,700 --> 00:45:10,200 Теби! 551 00:45:10,810 --> 00:45:13,330 - Морам да идем. - Да. 552 00:45:13,330 --> 00:45:14,720 Само не заборави. 553 00:45:14,730 --> 00:45:17,810 - Не заборави шта? - Не заборави да се сетиш. 554 00:45:20,370 --> 00:45:22,690 Пољубити или не? 555 00:45:23,210 --> 00:45:24,610 У реду. 556 00:45:24,610 --> 00:45:26,650 - Радије не бих. - Зашто не? 557 00:45:26,650 --> 00:45:30,850 Радије бих те пољубио како треба уместо само дуваног. 558 00:45:31,330 --> 00:45:33,699 У реду, онда. Учи добро, Дилан. 559 00:45:33,700 --> 00:45:36,879 ОК, ћао. 560 00:45:48,450 --> 00:45:51,290 - Хало? - Како си, душо? 561 00:45:52,450 --> 00:45:55,490 - Моје име није Бабе! - Знам, ти си Лиа. 562 00:45:55,490 --> 00:45:57,050 Ја нисам Лиа. 563 00:45:57,050 --> 00:45:59,330 - Ко си онда ти? - Ја сам само курва. 564 00:45:59,330 --> 00:46:02,890 Можете ли ми опростити? Рекао сам да ми је жао. 565 00:46:02,890 --> 00:46:05,650 - Можемо ли то оставити? - Опроштено ти је. 566 00:46:05,650 --> 00:46:09,090 - То значи да се још увек забављамо? - Не. 567 00:46:09,090 --> 00:46:12,650 Али ја сам ништа без тебе. 568 00:46:12,650 --> 00:46:14,490 Не желим да будем твоја девојка више. 569 00:46:14,490 --> 00:46:16,490 Молим те, Лиа. 570 00:46:16,490 --> 00:46:20,330 Треба ми човек који може да ми помогне, а не обрнуто. 571 00:46:20,330 --> 00:46:24,250 - Требало би да ме узмеш таквог какав јесам. - Већ сам нашао некога у Бандунгу. 572 00:46:28,370 --> 00:46:32,090 - Знао сам. Забављаш се с њим! - СЗО? 573 00:46:32,090 --> 00:46:34,750 - Онај дечак кога сам видео у ТВРИ. - Није он. 574 00:46:34,751 --> 00:46:37,149 - Ко је онда он? - Не морате да знате ко је он. 575 00:46:37,200 --> 00:46:40,400 Оно што треба да знате је да се растајем од тебе. 576 00:46:40,600 --> 00:46:42,250 Кучко! ти ко... 577 00:46:56,770 --> 00:46:59,130 Ти си Милеа, зар не? 578 00:46:59,970 --> 00:47:02,474 - Желим поново да читам твоју будућност. - Шта ћеш предвидети? 579 00:47:02,475 --> 00:47:04,579 Да се поново сретнемо у кантини? 580 00:47:04,580 --> 00:47:07,600 Не. Срешћемо се поново, али овога пута не у кантини. 581 00:47:07,601 --> 00:47:09,600 - Где? - Ево. 582 00:47:09,700 --> 00:47:11,400 - Хеј, батице. - Агусе, чекај. 583 00:47:11,401 --> 00:47:13,249 - Шта? - Хоћеш ли да возиш мој бицикл? 584 00:47:13,250 --> 00:47:15,400 - Зашто? - Можеш одвести Равија. 585 00:47:15,401 --> 00:47:17,690 У реду. 586 00:47:20,290 --> 00:47:23,570 - Ћао. - Будите опрезни и хвала. 587 00:47:24,690 --> 00:47:29,370 - Зашто си му дозволио да ти вози бицикл? - Желим да прошетам са тобом. Хоћемо ли? 588 00:47:31,530 --> 00:47:34,350 Да ли сте знали да сам се променио име ове улице? 589 00:47:34,370 --> 00:47:38,090 - Како се сада зове? - Улица Милеа. 590 00:47:38,170 --> 00:47:40,300 Више као Милеа и Диланова улица. 591 00:47:40,301 --> 00:47:42,850 Или Милеа и Дилан улица гатара. 592 00:47:42,850 --> 00:47:46,549 Или Милеа и Дилан гатара Ко је мислио о њеној синоћној улици. 593 00:47:46,550 --> 00:47:49,600 - Зашто си мислио на мене? - Мислим само срећне мисли. 594 00:47:49,601 --> 00:47:52,089 Мисли на мене чини те срећним? 595 00:47:52,090 --> 00:47:52,570 Срећни и збуњени. 596 00:47:52,570 --> 00:47:54,530 Ја сам збуњен како да престанем да мислим о теби. 597 00:47:54,530 --> 00:47:56,700 Да ли заиста желите да престанете мисли на мене? 598 00:47:56,701 --> 00:47:58,530 - Да. - Али зашто? 599 00:47:58,530 --> 00:48:04,730 Желим да будем близу тебе све време, па онда не морам да размишљам о томе. 600 00:48:12,530 --> 00:48:16,690 Након што то запишете, прочитајте га и запамтите. 601 00:48:16,690 --> 00:48:18,450 Да, госпођо. 602 00:48:18,450 --> 00:48:22,290 Када сте били на боловању, Видео сам Дилан са Суси. 603 00:48:22,290 --> 00:48:24,970 Били су на његовом бициклу, заједно. 604 00:48:28,050 --> 00:48:31,890 - Суси? - Да, Сусиана. 605 00:48:31,890 --> 00:48:35,890 - Да ли је познајете? - Нисмо пријатељи, само је познајем. 606 00:48:38,810 --> 00:48:42,810 Она је у 2-Социал-2 разреду. Она је вођа богатих девојака. 607 00:48:42,810 --> 00:48:44,690 Њен отац поседује златарница. 608 00:48:46,890 --> 00:48:50,690 Време је за паузу. Наставићемо после тога. 609 00:48:50,690 --> 00:48:52,170 Да, госпођо. 610 00:49:01,770 --> 00:49:03,690 - Хеј, Лиа. - Где је Дилан, Пииан? 611 00:49:03,690 --> 00:49:06,610 - Он није овде. - Знате ли где је? 612 00:49:06,610 --> 00:49:08,610 Можеш га чекати овде. 613 00:49:08,610 --> 00:49:11,100 Не знам где је. Зашто си овде? 614 00:49:11,101 --> 00:49:13,900 Није ништа. боље би ми било врати се у разред. 615 00:49:13,901 --> 00:49:15,810 Реци му Ја га тражим. 616 00:49:16,170 --> 00:49:18,770 Зашто га не сачекаш овде? 617 00:49:18,770 --> 00:49:22,370 Могу те нахранити ако хоћеш. 618 00:49:25,210 --> 00:49:28,370 Хеј, Лиа. 619 00:49:29,570 --> 00:49:30,810 Хеј, душо. 620 00:49:52,130 --> 00:49:54,450 Деца из друге школе напада нашу школу. 621 00:49:54,890 --> 00:49:56,370 Остани овде! Не иди напоље. 622 00:49:59,130 --> 00:50:00,930 - Дилан. - Лиа. 623 00:50:18,210 --> 00:50:19,530 Дилан. 624 00:51:13,890 --> 00:51:15,330 Лиа. 625 00:51:21,500 --> 00:51:24,170 - Где си био? - Јеси ли добро? 626 00:51:24,170 --> 00:51:25,770 - Где си био? - Био сам у близини. 627 00:51:25,770 --> 00:51:29,810 - Нисам те видео. - Био сам иза цркве. 628 00:51:31,530 --> 00:51:36,370 - Јеси ли ти изазвао ово? - Не, нисам. Била је то Анхарова грешка. 629 00:51:36,450 --> 00:51:38,130 - И ти такође. - Не Лиа. 630 00:51:38,130 --> 00:51:42,130 Анхар је претукао клинца из друге школе. 631 00:51:42,330 --> 00:51:44,730 шта си урадио напољу? 632 00:51:46,810 --> 00:51:48,850 Лиа. 633 00:51:48,850 --> 00:51:51,170 тражио сам те. 634 00:51:51,290 --> 00:51:52,610 Кретену. 635 00:51:55,530 --> 00:52:00,210 Напали су нашу школу ниоткуда, Не знам из које школе. 636 00:52:00,330 --> 00:52:03,980 - Знате ли колико их је било? - Толико их је било и углавном наоружаних. 637 00:52:03,981 --> 00:52:07,170 Да ли познајете неког сведока? можемо питати? 638 00:52:08,490 --> 00:52:10,210 Сачекај. 639 00:52:10,210 --> 00:52:11,610 Дилан. 640 00:52:14,930 --> 00:52:16,330 У реду је. 641 00:52:19,800 --> 00:52:25,370 Треба да идеш са полицијом као сведок. Је ли то у реду? 642 00:52:38,770 --> 00:52:42,770 - Шта је полиција рекла? - Рекли су да сам сладак. 643 00:52:42,770 --> 00:52:46,450 - Озбиљан сам. - Рекли су: "Не буди тако озбиљан." 644 00:52:46,450 --> 00:52:50,090 Мислио сам да идеш да се затворе. 645 00:52:50,090 --> 00:52:53,490 Не затварај твоја осећања. 646 00:52:56,610 --> 00:52:59,490 - Могу ли да те питам о нечему? - Шта? 647 00:52:59,490 --> 00:53:03,050 - Ко је Суси? - Она је девојка. 648 00:53:03,170 --> 00:53:06,100 - Да ли је она твоја девојка? - Она жели да ми буде девојка. 649 00:53:06,101 --> 00:53:07,890 Ја не. 650 00:53:07,890 --> 00:53:12,100 Једном је дошла у моју кућу, а ја сам се сакрио у свој орман. 651 00:53:12,170 --> 00:53:14,730 - А онда? - Сачекај. 652 00:53:18,690 --> 00:53:21,549 Причала је са мојом мамом, помози јој да кува. 653 00:53:21,550 --> 00:53:24,998 - Мислим да је хтела да је моја мајка воли. - А онда? 654 00:53:24,999 --> 00:53:27,800 И нисам могао да дишем у орману. 655 00:53:27,890 --> 00:53:30,570 - А онда? - Морам да пишким. 656 00:53:30,571 --> 00:53:32,200 јеси ли пишкио у ормару? 657 00:53:32,201 --> 00:53:35,970 - Морам да пишким, као сада. - Ок, иди пишки. 658 00:53:35,970 --> 00:53:37,690 Сачекај. Не спуштај слушалицу. 659 00:53:45,850 --> 00:53:47,130 хало? 660 00:53:48,290 --> 00:53:50,290 - Јеси ли готов? - Да. 661 00:53:50,300 --> 00:53:53,290 - А онда? - Замолила ме је да одемо заједно у филм. 662 00:53:53,290 --> 00:53:55,290 - Јесте ли рекли да? - Јесам. 663 00:53:55,410 --> 00:53:57,290 - Само вас двоје? - Да. 664 00:53:57,290 --> 00:54:00,250 Током филма, Извињавам се у тоалет. 665 00:54:00,250 --> 00:54:03,600 - И оставио сам је и отишао кући. - Да ли је била љута на тебе? 666 00:54:03,601 --> 00:54:06,490 - Јесте. Добро за мене. - Зашто је то добро за тебе? 667 00:54:06,490 --> 00:54:07,810 Она ме сада мрзи. 668 00:54:11,730 --> 00:54:14,610 Шта ако сам љут на тебе? 669 00:54:14,610 --> 00:54:18,050 Добро и за мене. Узео бих то као тест. 670 00:54:18,051 --> 00:54:21,850 - Тест да ли могу да те усрећим или не. - Знам да ти то можеш. 671 00:54:21,850 --> 00:54:25,130 - Мој посао је да те усрећим. - Па, успео си. 672 00:54:27,210 --> 00:54:29,970 Чуо сам да си дао Суси лифт јуче. 673 00:54:29,970 --> 00:54:34,200 јесам. Одвео сам је у болницу. Њен отац је хоспитализован. 674 00:54:35,210 --> 00:54:37,170 Јадна Суси. 675 00:54:37,170 --> 00:54:40,600 Не заљубљен у некога не значи мораш да их мрзиш, зар не? 676 00:54:40,610 --> 00:54:42,170 - Добро. - У реду. 677 00:54:42,170 --> 00:54:46,610 - Иди спавај, немој остати до касно. - Можеш ли ми помоћи да заспим? 678 00:54:46,610 --> 00:54:48,800 - Могу. - Како? 679 00:54:48,801 --> 00:54:52,400 - Могу да направим списак имена животиња. - Именујте их. 680 00:54:52,401 --> 00:54:56,649 1. Гуштер. 2. Медвед. 681 00:54:56,650 --> 00:55:00,570 3. Жирафа. 4. Тигер. 682 00:55:00,570 --> 00:55:02,970 5. Магарац. 683 00:55:03,090 --> 00:55:07,490 6. Лептир. 7. Шкољке. 684 00:55:07,490 --> 00:55:09,690 8. Мајмун. 685 00:55:09,690 --> 00:55:11,810 - 9. Ти. - Хеј! 686 00:55:14,090 --> 00:55:17,410 - Још си будан? - Јесам. 687 00:55:17,690 --> 00:55:21,530 10. Коала. 11. Мајмун. 688 00:55:21,530 --> 00:55:22,850 12. Мене. 689 00:55:27,530 --> 00:55:30,490 Не говори ништа пре него што спустим слушалицу. 690 00:55:30,490 --> 00:55:33,810 - У реду. - Иди на спавање у реду? 691 00:55:34,570 --> 00:55:36,330 Жао ми је ако сам успео бринеш се. 692 00:55:37,770 --> 00:55:41,970 Желим да знаш да никад желим да бринеш за мене. 693 00:55:43,370 --> 00:55:45,130 Пусти ме да бринем за тебе. 694 00:56:02,730 --> 00:56:05,490 Лаку ноћ и теби, Дилан. 695 00:56:10,010 --> 00:56:12,610 Студентска заклетва. 696 00:56:12,610 --> 00:56:17,210 У име Бога Свемогућег. 697 00:56:17,210 --> 00:56:19,690 Ово је наша заклетва. 698 00:56:19,690 --> 00:56:21,130 Један. 699 00:56:21,130 --> 00:56:25,970 Имаћу веру у Бога Свемогућег. 700 00:56:25,970 --> 00:56:27,210 Два. 701 00:56:27,330 --> 00:56:30,890 Бићу веран Панцасили... 702 00:56:30,890 --> 00:56:34,810 ... и Устав Индонезије. 703 00:56:37,210 --> 00:56:38,690 Три. 704 00:56:38,690 --> 00:56:42,210 Ја ћу поштовати сва правила... 705 00:56:42,210 --> 00:56:45,610 ... и правила моје школе. 706 00:56:45,610 --> 00:56:47,050 Четири. 707 00:56:47,050 --> 00:56:49,890 Послушаћу и поштовати... 708 00:56:49,890 --> 00:56:53,290 ... учитељи и наши родитељи. 709 00:56:53,290 --> 00:56:54,600 Пет. 710 00:56:54,601 --> 00:56:57,400 - Шта сам урадио? - Знаш шта си урадио, не прави се глуп. 711 00:56:57,401 --> 00:57:00,090 - Да ли ме не поштујеш? - Само питам, господине. 712 00:57:00,090 --> 00:57:01,810 Да ли ме не поштујеш? 713 00:57:02,890 --> 00:57:05,210 шта ћеш да радиш? 714 00:57:06,330 --> 00:57:07,210 Дилан! 715 00:57:14,010 --> 00:57:15,970 Ти пиле! 716 00:57:29,410 --> 00:57:34,810 Нисам се тукао са учитељем. Борим се са човеком по имену Сурипто. 717 00:57:34,810 --> 00:57:37,770 Морате разумети. Знаш какав је. 718 00:57:37,770 --> 00:57:39,970 Не желим да разумем такав учитељ. 719 00:57:41,000 --> 00:57:44,490 Моја мајка је учитељица, а тако и моја сестра. 720 00:57:44,490 --> 00:57:48,850 Ко год да је, ако није поштуј друге људе... 721 00:57:48,851 --> 00:57:50,730 ... он не заслужује поштовање заузврат. 722 00:57:50,730 --> 00:57:52,490 Знам, Дилан. 723 00:57:59,130 --> 00:58:04,410 Сви који нису били умешани у инцидент, молим вас изађите из собе. 724 00:58:09,130 --> 00:58:13,250 Ако Лиа изађе из собе, тако ћу и ја. 725 00:58:13,450 --> 00:58:17,900 У реду. Остани. 726 00:58:21,730 --> 00:58:22,650 Објасни ми. 727 00:58:24,130 --> 00:58:27,890 Вукао ме је за крагну. Као да нема бољих начина. 728 00:58:27,890 --> 00:58:30,930 - И не заборави, ошамарио ме је. - Можда је хтео да истакне поенту. 729 00:58:30,930 --> 00:58:36,500 Наставник треба да даје примере за своје ученике. 730 00:58:36,530 --> 00:58:43,730 Ако се Сурипто усуђује да ошамари неког од својих ученика, имамо право да му узвратимо шамар. 731 00:58:48,490 --> 00:58:52,090 Ок, идемо да се тиме позабавим касније. 732 00:58:52,410 --> 00:58:56,530 Али морамо да вас казнимо за оно што си урадио. 733 00:58:56,530 --> 00:58:58,930 ти ћеш бити суспендован. 734 00:59:10,170 --> 00:59:14,970 Не покушавам да будем чврст, Само се браним. 735 00:59:15,200 --> 00:59:17,130 Знам, Дилан. 736 00:59:19,090 --> 00:59:19,970 Опрости ми. 737 00:59:30,210 --> 00:59:32,770 - Вати. - Да, Лиа? 738 00:59:32,770 --> 00:59:35,130 - Чуо сам да је Диланова мајка овде. - На путу сам да је видим. 739 00:59:35,130 --> 00:59:37,610 - Могу ли са тобом? - Наравно, идемо. 740 00:59:38,970 --> 00:59:40,930 Ево је. Бунда. 741 00:59:42,130 --> 00:59:44,690 - Хеј, Вати. - Бунда. 742 00:59:50,330 --> 00:59:52,850 - А ко си ти? - Ја сам Милеа. 743 00:59:52,850 --> 00:59:54,890 Ово је Милеа? 744 00:59:54,890 --> 00:59:58,970 Боже, тако си лепа. 745 00:59:58,970 --> 01:00:00,810 Дилан је причала о теби толико. 746 01:00:05,250 --> 01:00:08,850 - Где живиш, Милеа? - Батан, госпођо. 747 01:00:08,850 --> 01:00:11,290 - Како идеш кући? - Од Ангкота. 748 01:00:12,530 --> 01:00:16,850 данас Ја ћу те одвести кући. 749 01:00:16,890 --> 01:00:18,410 И ти, Вати. идемо. 750 01:00:18,410 --> 01:00:22,170 Али обећао сам Пијану да се дружим са њим после школе. 751 01:00:23,370 --> 01:00:26,770 - Твој дечко? - Да. 752 01:00:26,770 --> 01:00:31,210 У реду. Али још увек могу да те одвезем кући. 753 01:00:31,210 --> 01:00:33,610 - Не брини, све је у реду. - Хоћемо ли? 754 01:00:33,610 --> 01:00:34,490 Бунда. 755 01:00:35,400 --> 01:00:37,890 - Ћао, Лиа. - Ћао, Вати. 756 01:00:39,170 --> 01:00:44,970 За Дилана, његова мајка је рекла да не можемо судите тинејџеру не знајући њихов живот. 757 01:00:44,970 --> 01:00:49,090 Дилан је рекла да волиш да једеш делфине. Он лаже, зар не? 758 01:00:49,170 --> 01:00:52,050 Он је, ја не једем делфине. 759 01:00:52,410 --> 01:00:54,610 Шта је још рекао о теби? 760 01:00:54,610 --> 01:00:58,700 о да, рекао је да имаш бркове. 761 01:01:01,210 --> 01:01:03,250 Тако лепа девојка као ти. 762 01:01:03,251 --> 01:01:07,210 Како се усуђује да ми каже имаш бркове. Невероватно. 763 01:01:08,730 --> 01:01:11,370 - Где је Дилан данас? - Код куће је. 764 01:01:15,690 --> 01:01:17,170 Да ли те он зове 'Бунда'? 765 01:01:19,570 --> 01:01:23,090 Осим ако ... требао му је новац. 766 01:01:23,210 --> 01:01:27,450 - Како те он зове? - 'Бундахара'. (благајник). 767 01:01:31,930 --> 01:01:34,890 - Могу ли и ја тебе да зовем Бунда? - Наравно да можеш. 768 01:01:43,570 --> 01:01:48,290 Дилан ми је рекао да си ти његова девојка. 769 01:01:48,290 --> 01:01:51,090 Да ли је заиста да ти то кажем? 770 01:01:54,150 --> 01:01:57,000 Можда само мисли он је твој дечко. 771 01:01:57,001 --> 01:01:58,690 Могу да живим са тим. 772 01:02:02,490 --> 01:02:04,300 Јесте ли из Бандунга? 773 01:02:04,350 --> 01:02:10,650 Ја сам из Ацеха и пратим мој муж се вратио у Индонезију. 774 01:02:12,000 --> 01:02:15,450 Зар Ацех није део Индонезије? 775 01:02:19,000 --> 01:02:20,930 Само се шалим. 776 01:02:25,890 --> 01:02:29,170 Била сам тако срећна Срео сам се са Дилановом мајком. 777 01:02:29,170 --> 01:02:33,930 Волим да ћаскам са њом, Моја срећа се милион пута умножила. 778 01:02:49,770 --> 01:02:51,490 - Уђи, Бунда. - У реду. 779 01:02:56,130 --> 01:02:57,930 - Мама. - Лиа. 780 01:02:57,930 --> 01:02:59,290 Здраво. 781 01:02:59,290 --> 01:03:00,970 - Мама. - Да? 782 01:03:06,250 --> 01:03:07,130 шта је то? 783 01:03:10,490 --> 01:03:14,370 - Бунда, ово је моја мајка. - Лепа је као и ти. 784 01:03:14,370 --> 01:03:17,130 - Превише си љубазан. - Ја сам Диланова мајка. 785 01:03:17,130 --> 01:03:20,730 Ја сам Милеина мајка. И ти си лепа. 786 01:03:22,730 --> 01:03:26,850 - А ко је ово? - Ја сам Ади, Лиаин тутор. 787 01:03:29,050 --> 01:03:31,530 опростите, Морам да подигнем слушалицу. 788 01:03:31,530 --> 01:03:34,010 Хајдемо унутра. Направићу ти пиће. 789 01:03:34,010 --> 01:03:36,250 не желим да те узнемиравам, Нећу дуго. 790 01:03:36,251 --> 01:03:38,010 Нема проблема. 791 01:03:38,330 --> 01:03:40,970 да ли знате ко ме вози кући из школе? 792 01:03:40,970 --> 01:03:43,610 - Ангкот? - Не ангкот. 793 01:03:43,610 --> 01:03:47,210 Био је то неко коју волим. 794 01:03:48,770 --> 01:03:51,450 - Господине Сурипто? - Не он. 795 01:03:51,450 --> 01:03:56,290 - То је била твоја мајка. Твој Бунда. - Како се то догодило? 796 01:03:56,290 --> 01:03:58,210 Рећи ћу ти касније. 797 01:03:58,330 --> 01:04:02,010 Реци мом Бунди, не оговарај ме превише. 798 01:04:02,010 --> 01:04:04,250 - Прекасно. - Прекасно за шта? 799 01:04:04,250 --> 01:04:06,770 - Већ смо те оговарали. - Шта је рекла? 800 01:04:06,770 --> 01:04:10,210 То си јој рекао Волим да једем делфине. 801 01:04:10,610 --> 01:04:13,850 И ти си јој рекао имам бркове. 802 01:04:14,550 --> 01:04:16,850 Рекла је да ти... 803 01:04:16,850 --> 01:04:18,250 Шта? 804 01:04:18,250 --> 01:04:22,530 И то си јој рекао Ја сам твоја девојка. 805 01:04:24,090 --> 01:04:27,490 Дилан, недостајеш ми. 806 01:04:27,490 --> 01:04:29,090 И ја. 807 01:04:29,090 --> 01:04:31,970 - Ко ти недостаје? - Дилан. 808 01:04:32,000 --> 01:04:35,750 - Мислио сам да ти недостајем. - Још је рано за то. 809 01:04:35,800 --> 01:04:38,770 Рано цветање. 810 01:04:41,890 --> 01:04:46,090 не шалим се, и он их је тамо устрелио. 811 01:04:46,090 --> 01:04:48,730 Знам тај виц. 812 01:04:54,000 --> 01:04:57,970 - Да ли је у реду ако те пољубим за растанак? - Да, у реду је. 813 01:05:00,890 --> 01:05:03,770 - Да ли је у реду? - Наравно да је у реду. 814 01:05:17,010 --> 01:05:20,330 - Тако је лепа. - Хвала. 815 01:05:21,650 --> 01:05:23,050 Хвала Бунда. 816 01:05:34,810 --> 01:05:39,210 - Зашто плачеш? - Тако сам срећан што сам те упознао. 817 01:05:39,890 --> 01:05:42,250 Дођи овамо, душо. 818 01:05:44,450 --> 01:05:46,290 - Здраво. - Добар дан. 819 01:05:47,610 --> 01:05:49,880 - Ко је ово? - Ја сам Аирин. 820 01:05:49,890 --> 01:05:51,570 Она је моја мала сестра. 821 01:05:51,570 --> 01:05:58,170 Масиа Аллах, девојке у овој кући све су лепе. 822 01:05:58,170 --> 01:06:02,290 - Превише си љубазан. Реци "Хвала". - Хвала. 823 01:06:03,770 --> 01:06:08,850 Видимо се касније. ћао. Ассаламу'алаикум. 824 01:06:12,950 --> 01:06:15,970 - Хвала, Бунда. - Ћао, драга. 825 01:06:25,250 --> 01:06:26,610 ко је она? 826 01:06:28,170 --> 01:06:30,890 Моја будућност свекрва. 827 01:06:53,210 --> 01:06:54,490 Заустави се! 828 01:07:07,250 --> 01:07:08,400 Здраво. 829 01:07:08,401 --> 01:07:10,100 - Ишао сам данас у школу. - Зашто? 830 01:07:10,101 --> 01:07:12,110 - Тражио сам те. - Нисам знао. 831 01:07:12,111 --> 01:07:13,610 Сад знаш. 832 01:07:15,000 --> 01:07:18,219 Предвидио сам да ћеш се возити са мном на мом бициклу. 833 01:07:18,220 --> 01:07:19,800 - Сећаш ли се дана када сам то рекао? - Да. 834 01:07:19,801 --> 01:07:22,010 - Можете ли ми помоћи? - Са чиме? 835 01:07:22,010 --> 01:07:23,950 Помози ми остварити. 836 01:07:23,951 --> 01:07:25,200 - Хоћеш да ми помогнеш? - У реду. 837 01:07:25,201 --> 01:07:28,599 Да ли желиш да скочиш на себе или хоћеш да те направим? 838 01:07:28,600 --> 01:07:29,500 Натерај ме. 839 01:07:29,600 --> 01:07:32,580 - Молим те, провозај се са мном, Милеа. - Шта ако не желим? 840 01:07:32,600 --> 01:07:35,400 Прекршио би своје обећање. Већ си рекао да ћеш ми помоћи. 841 01:07:35,401 --> 01:07:37,010 - У реду. - Хоћемо ли? 842 01:07:41,400 --> 01:07:44,810 - Идемо да се возимо около. - Где возити? 843 01:07:44,810 --> 01:07:47,090 Не морате да знате. Све док смо заједно. 844 01:07:49,610 --> 01:07:53,010 - Идемо ли или шта? - Наравно, зашто не? 845 01:07:56,130 --> 01:07:58,850 - Чекај, не грли ме. - У реду, нећу. 846 01:08:00,130 --> 01:08:03,610 - Осим ако не желиш. - Желим. 847 01:08:05,930 --> 01:08:10,010 Био је то први пут да сам јахао на бициклу борбеног команданта. 848 01:08:10,010 --> 01:08:13,010 Нисам знао где ме је одвео, Пустио сам га да одлучи. 849 01:08:13,010 --> 01:08:14,330 То је дрво. 850 01:08:17,290 --> 01:08:18,610 То је небо. 851 01:08:20,730 --> 01:08:22,050 То је Манг Јајанг. 852 01:08:23,130 --> 01:08:26,170 - Да ли га стварно познајете? - Не, само га зовем Манг Јајанг. 853 01:08:27,330 --> 01:08:32,970 Тог поподнева са Диланом, да постоји мерач среће... 854 01:08:32,970 --> 01:08:36,410 ... рачунао бих као најсрећнија девојка на свету. 855 01:08:55,050 --> 01:08:56,330 Хвала. 856 01:08:58,500 --> 01:09:01,900 Поштујем људе који су назвали њихово јело од ћуфте... 857 01:09:01,901 --> 01:09:03,800 ... са именом наших хероја. 858 01:09:03,801 --> 01:09:07,690 Ово се зове ћуфте Иамин. Одајући почаст нашем хероју "Мухамеду Јамину". 859 01:09:08,850 --> 01:09:14,330 - Шта кажеш на супу од ћуфте? - Чорба од ћуфте је част ... 860 01:09:14,330 --> 01:09:18,050 - Одавати почаст коме? - Част данас. 861 01:09:24,290 --> 01:09:26,610 Погледај тог типа. 862 01:09:27,130 --> 01:09:29,170 Не буљи. 863 01:09:29,290 --> 01:09:31,570 Он се држи руке његове девојке. 864 01:09:31,570 --> 01:09:34,370 Мислим да он то не жели нестати. 865 01:09:35,050 --> 01:09:36,970 - Не смеј се. - Зашто не? 866 01:09:36,970 --> 01:09:41,090 Сладак се смејеш. Не желим да му се свиђаш. 867 01:09:41,200 --> 01:09:43,400 Сад ћу да се смејем, Желим да му се свиђам. 868 01:09:43,401 --> 01:09:47,090 Како год. Могао бих да га пребијем. 869 01:09:47,090 --> 01:09:49,450 - Зашто? - Борим се због тебе. 870 01:09:49,450 --> 01:09:50,890 Надам се да ћеш победити. 871 01:10:02,050 --> 01:10:05,299 - За тебе. - Хвала. - Сачувај мало за касније. 872 01:10:05,300 --> 01:10:07,570 - За сутра? - За вечерас. 873 01:10:07,570 --> 01:10:12,330 Поједите половину овде, а другу половину донесите кући за твоју вечеру. 874 01:10:12,530 --> 01:10:13,999 - Јеси ли озбиљан? - Јесам. 875 01:10:14,000 --> 01:10:17,210 у реду, онда ћу га преполовити. 876 01:10:24,090 --> 01:10:27,010 Могу ли добити пластичну кесу, молим? 877 01:10:35,410 --> 01:10:38,690 Хвала на вожњи кући. 878 01:10:41,050 --> 01:10:43,890 - Чији је то ауто? - Канг Адијев је. 879 01:10:43,890 --> 01:10:46,690 - Канг Ади? - Он је мој учитељ. 880 01:10:49,050 --> 01:10:51,450 у реду, видимо се касније. 881 01:11:06,210 --> 01:11:09,530 Лиа, касно си кући. 882 01:11:09,530 --> 01:11:11,890 Донела сам ти нешто. 883 01:11:17,200 --> 01:11:19,130 где си био? 884 01:11:19,130 --> 01:11:21,930 Канг Ади је био чекам те тако дуго. 885 01:11:21,930 --> 01:11:24,000 Изашао сам са Диланом. 886 01:11:24,010 --> 01:11:28,170 Ако желиш да будеш кући касно, прво треба да позовеш. 887 01:11:28,170 --> 01:11:32,570 - Знам, жао ми је. - Вечерајте и истуширајте се. 888 01:11:32,570 --> 01:11:35,490 Онда учи са Канг Адијем, ок? 889 01:12:08,190 --> 01:12:12,790 - Лиа, јеси ли чула? - О чему? 890 01:12:12,790 --> 01:12:15,510 Диланова банда иде да нападне другу школу. 891 01:12:15,510 --> 01:12:17,830 Јеси ли озбиљан? 892 01:12:17,830 --> 01:12:21,550 Они ће се вратити клинци који су претукли Анхара. 893 01:12:22,500 --> 01:12:25,500 Идемо брзо, или Г. Руслан ће приметити да нисмо у његовом разреду. 894 01:12:25,501 --> 01:12:26,500 У реду. 895 01:12:35,630 --> 01:12:39,150 Вати. 896 01:12:41,510 --> 01:12:44,300 Хоћеш ли поћи са мном касније код Бик Еема? 897 01:12:44,301 --> 01:12:45,630 - На паузи? - Да. 898 01:12:47,700 --> 01:12:52,400 Он је њихов борбени командант. Он је наша главна мета. 899 01:12:52,990 --> 01:12:55,310 - Дилан. - Лиа? 900 01:12:58,510 --> 01:13:00,710 - Могу ли да седнем овде? - У реду. 901 01:13:02,990 --> 01:13:06,390 - Шта радиш овде? - Желим да се возим около са тобом. 902 01:13:06,390 --> 01:13:08,430 - Када? - Сада. 903 01:13:08,430 --> 01:13:10,510 - Сада? - Да. 904 01:13:10,510 --> 01:13:14,910 - Имамо још неке часове. - Тражићемо дозволу да кренемо раније. 905 01:13:20,550 --> 01:13:23,510 - А сутра? - Хоћу сада. 906 01:13:23,510 --> 01:13:25,230 Не могу сада. Имам друге планове. 907 01:13:25,230 --> 01:13:29,310 Хоћу да се возим около са тобом управо сада. 908 01:13:30,590 --> 01:13:33,910 - У реду. - Идем по своју торбу. Остани овде. 909 01:13:38,110 --> 01:13:44,350 Нема користи од борбе, Дилан. То је ситуација без победе. 910 01:13:46,230 --> 01:13:50,110 - Где желиш да идеш? - Твоја кућа. Хоћу да видим Бунду. 911 01:13:50,110 --> 01:13:55,470 - Она је на послу до заласка сунца. - Можемо се возити около да убијемо време. 912 01:13:56,200 --> 01:13:57,990 У реду. 913 01:14:09,830 --> 01:14:14,030 Ова област је у власништву Канг Атепа. Знам га. 914 01:14:14,030 --> 01:14:16,910 - Па ако хоћеш да вриштиш, можеш. - Не желим да вриштим. 915 01:14:16,910 --> 01:14:19,440 Или ако желиш да кажеш "волим те", можете. 916 01:14:19,441 --> 01:14:21,470 - Реци коме? - За мене. 917 01:14:21,470 --> 01:14:22,870 - Ти први. - Реци коме? 918 01:14:22,870 --> 01:14:24,029 - Ја, блесаво. - Шта да ти кажем? 919 01:14:24,030 --> 01:14:27,430 - Волим те! - Проклетство, победила ме је! 920 01:14:31,050 --> 01:14:33,710 - Извините. - Да? 921 01:14:33,710 --> 01:14:36,150 - Колико су ове по кг? - Пет стотина рупија. 922 01:14:36,150 --> 01:14:38,910 Пет стотина рупија? Сачекај. 923 01:14:39,950 --> 01:14:42,390 Један кг, молим. 924 01:14:45,150 --> 01:14:47,070 Ово је за Нанданову девојку. Хвала. 925 01:14:47,070 --> 01:14:50,390 - Шта? - Реци Нандану да те поздравим. 926 01:14:50,550 --> 01:14:52,190 Глупо! 927 01:14:52,000 --> 01:14:55,000 Ако нас мој Бунда пита где смо били цео дан... 928 01:14:55,001 --> 01:14:57,029 ... реци јој то отишли смо у Египат. 929 01:14:57,030 --> 01:14:59,550 - Зашто? - Па неће нам веровати. 930 01:14:59,550 --> 01:15:02,550 - И понашај се као да не можеш да причаш. - Зашто бих то урадио? 931 01:15:02,550 --> 01:15:05,310 па би те мој бунда питао, "Зашто си тако тих?" 932 01:15:05,310 --> 01:15:09,030 - А онда? - А ја бих рекао, "Рекао сам јој да." 933 01:15:09,030 --> 01:15:11,650 А она би рекла: „Зашто му дозвољаваш да ти газда?" 934 01:15:11,651 --> 01:15:13,620 И рекао бих, "Он ме је натерао да то урадим." 935 01:15:13,621 --> 01:15:15,999 А ја бих само, „Извини Бунда. 936 01:15:16,000 --> 01:15:18,190 А твој Бунда би рекао "То је неопростиво." 937 01:15:18,191 --> 01:15:19,810 Онда ме је проклела у камен. 938 01:15:19,811 --> 01:15:21,290 И бацила је камен до реке. 939 01:15:21,291 --> 01:15:23,550 - И нестао. - И био бих тако тужан. 940 01:15:23,550 --> 01:15:25,550 - А ти би покушао да нађеш камен. - И онда сам га нашао. 941 01:15:25,550 --> 01:15:26,950 И ти би носио тај камен около са тобом. 942 01:15:26,950 --> 01:15:30,110 - Зашто? - Да те не боли стомак. 943 01:15:41,630 --> 01:15:45,990 „Чувајте се Власник пса" 944 01:15:50,830 --> 01:15:53,550 Бунда, напољу је утеривач дугова. 945 01:15:58,230 --> 01:16:00,590 Уђи унутра. 946 01:16:01,110 --> 01:16:02,470 Бунда! 947 01:16:20,350 --> 01:16:22,670 Има лепа девојка у мојој кући. 948 01:16:22,670 --> 01:16:25,350 Ассаламу'алаикум, Бунда. Ва'алаикумсалам, наравно. 949 01:16:27,990 --> 01:16:32,390 - Недостајеш ми, Бунда. - Знам. И ти мени недостајеш. 950 01:16:36,950 --> 01:16:40,630 - Шта је то? - Купили смо вам намирнице. 951 01:16:42,590 --> 01:16:45,870 у том случају, идемо у кухињу. 952 01:16:49,850 --> 01:16:51,750 - Бик. - Да, госпођо? 953 01:16:51,750 --> 01:16:54,470 Можеш ли ово опрати, молим те? 954 01:16:59,390 --> 01:17:01,910 Шта је Диланова омиљена храна? 955 01:17:02,990 --> 01:17:07,670 Дилан? Пусти ме да размислим. 956 01:17:09,710 --> 01:17:11,990 мислим ти си му миљеник. 957 01:17:17,310 --> 01:17:21,030 - Можеш ли да подигнеш слушалицу, молим те? - Да, госпођо. 958 01:17:24,390 --> 01:17:28,300 хало? Он је овде. Сачекај. 959 01:17:28,301 --> 01:17:30,190 Дилан, то је за тебе. 960 01:17:30,190 --> 01:17:33,150 - СЗО? - Анхар. 961 01:17:42,190 --> 01:17:45,230 хало? Да. У реду. 962 01:17:55,000 --> 01:17:59,510 Бунда, морам мало да изађем. Лиа, остани са мојом мајком. 963 01:17:59,510 --> 01:18:02,870 - Где идеш? - Морам нешто да урадим. 964 01:18:06,350 --> 01:18:07,790 идем са тобом! 965 01:18:15,100 --> 01:18:20,950 - Остани овде са мојим Бундом. - Идем са тобом. 966 01:18:21,950 --> 01:18:24,030 У реду. Може да чека. 967 01:18:24,031 --> 01:18:27,670 није битно, И даље бих ишао са тобом ако одеш. 968 01:18:27,670 --> 01:18:29,150 Знам. 969 01:18:29,230 --> 01:18:31,350 - Ассаламу'алаикум. - Ва'алаикумсалам. 970 01:18:31,470 --> 01:18:34,350 - Упознај моју сестру. - Здраво, ја сам Диса. 971 01:18:34,350 --> 01:18:35,500 Лиа. 972 01:18:35,501 --> 01:18:38,310 - Знате ли моје пуно име? - Шта? 973 01:18:38,310 --> 01:18:39,830 Дисааа. 974 01:18:41,190 --> 01:18:42,590 да ли желите да знате дужа верзија? 975 01:18:42,590 --> 01:18:45,590 - Шта? - Дисаааа. 976 01:18:47,790 --> 01:18:52,150 У реду, исцрпљен сам после школе. Бићу у својој соби. 977 01:19:00,950 --> 01:19:03,230 - Где је Банар? - Он је у својој соби. 978 01:19:05,280 --> 01:19:07,450 Хоћеш да га позовем или ћеш га звати? 979 01:19:07,470 --> 01:19:08,830 Ја ћу то учинити. 980 01:19:11,030 --> 01:19:12,390 - Хвала, Бунда. - Укопај се. 981 01:19:12,390 --> 01:19:15,350 - Чекам Дилана. - Дилан. 982 01:19:15,350 --> 01:19:16,830 долазим. 983 01:19:18,230 --> 01:19:20,750 Хајде да једемо. 984 01:19:20,750 --> 01:19:24,830 - Већ сам јео у школи. - Што је веселије, то боље. 985 01:19:24,830 --> 01:19:27,310 Дај ми мали део. 986 01:19:27,310 --> 01:19:30,030 Морате знати. 987 01:19:30,030 --> 01:19:33,030 Ово је Банар. Он је Диланов старији брат. 988 01:19:33,030 --> 01:19:35,550 И има још једног брата. Његово име је Ландин. 989 01:19:35,550 --> 01:19:39,350 - Још није код куће. - Али мислио сам да имаш петоро деце. 990 01:19:39,830 --> 01:19:44,030 Моја најстарија ћерка је учитељица. Сада живи са његовим мужем. 991 01:19:51,430 --> 01:19:53,390 - Хвала, Бунда. - Ево самбала. 992 01:19:53,390 --> 01:19:54,870 Хвала ти, Бик. 993 01:20:01,070 --> 01:20:03,790 - Узми пилетину, Лиа. - Да, Бунда. 994 01:20:20,390 --> 01:20:24,709 Можда Дилан није савршен дечко. Али барем није непристојан. 995 01:20:24,710 --> 01:20:29,979 Увек ме насмеје и осмехне, и мотивише ме да устанем ујутру... 996 01:20:29,980 --> 01:20:34,310 ... само да се уверим да је још увек жив. 997 01:20:39,590 --> 01:20:40,910 Бунда. 998 01:20:43,430 --> 01:20:47,910 Да ли желите обилазак у његову собу? 999 01:20:47,910 --> 01:20:50,030 ја радим, али да ли је то у реду? 1000 01:20:51,510 --> 01:20:52,790 наравно. 1001 01:21:09,790 --> 01:21:12,590 Има толико књига у својој соби. 1002 01:21:25,390 --> 01:21:30,030 „Да бисмо склопили мир, морамо се борити за то." - Роналд Реаген. 1003 01:21:37,350 --> 01:21:39,990 Његова соба је неуредна. 1004 01:21:40,190 --> 01:21:42,750 Зашто не чистимо његову собу? 1005 01:21:44,430 --> 01:21:45,550 У реду. 1006 01:22:06,630 --> 01:22:09,550 - Лиа. - Да, Бунда. 1007 01:22:10,400 --> 01:22:14,750 Дилан воли да пише поезију. Да ли желите да их прочитате? 1008 01:22:14,750 --> 01:22:16,030 Је ли то у реду? 1009 01:22:17,670 --> 01:22:19,990 Нећу имати ништа против. 1010 01:22:21,000 --> 01:22:23,990 Али немој рећи Дилан. 1011 01:22:23,990 --> 01:22:25,430 У реду, Бунда. 1012 01:22:28,150 --> 01:22:29,590 Седи овде. 1013 01:22:35,200 --> 01:22:38,110 Прочитао сам једну са "Милеа" у наслову. 1014 01:22:38,110 --> 01:22:39,510 Који? 1015 01:22:42,710 --> 01:22:43,950 Овај. 1016 01:22:47,310 --> 01:22:48,510 Милеа 1 1017 01:22:48,510 --> 01:22:52,390 Могу ли да поделим своје мишљење? О њој која земљом хода. 1018 01:22:53,390 --> 01:22:56,710 Дан ју је Бог створио. Мислим да је Бог само хтео да ми покаже. 1019 01:22:57,700 --> 01:22:58,599 Милеа 2 1020 01:22:58,600 --> 01:23:00,500 Реци ми, ако си десерт. шта би ти био? 1021 01:23:00,501 --> 01:23:02,400 Чоколадна торта? Колач са сиром? А мартабак? Крокет? Попеч? 1022 01:23:02,401 --> 01:23:04,899 хајде, Желим да те наручим за вечерас. 1023 01:23:04,900 --> 01:23:06,450 желим те. Дилан, Бандунг 1990 1024 01:23:06,830 --> 01:23:08,070 волим их! 1025 01:23:10,830 --> 01:23:15,550 Да ли је Дилан имао девојка пре? 1026 01:23:16,390 --> 01:23:18,670 Девојка као ти? 1027 01:23:23,190 --> 01:23:24,670 Нико као ти. 1028 01:23:27,310 --> 01:23:32,510 Да си на мом месту писао ти је овакву поезију... 1029 01:23:32,510 --> 01:23:34,910 ... како бисте се осећали? 1030 01:23:36,230 --> 01:23:41,030 Захвалио бих се његовој мајци... 1031 01:23:41,030 --> 01:23:44,830 ... што ми је показао своју поезију без његове дозволе. 1032 01:23:44,830 --> 01:23:47,430 Хвала, Бунда! 1033 01:23:54,710 --> 01:23:57,630 касно је. Да ли је твоја мама у реду са тим? 1034 01:23:57,630 --> 01:24:00,350 Бунда је већ звао моју маму када си спавао. 1035 01:24:00,350 --> 01:24:01,270 Видим. 1036 01:24:02,310 --> 01:24:03,670 - Дилан. - Хмм? 1037 01:24:03,670 --> 01:24:05,230 Јеси ли плакао раније? 1038 01:24:05,230 --> 01:24:08,710 јесам. Кад сам била беба и желео млеко. 1039 01:24:08,710 --> 01:24:13,150 Мислим кад си био старији. јеси ли 1040 01:24:13,150 --> 01:24:15,710 - Није ме тешко расплакати. - Како? 1041 01:24:18,030 --> 01:24:21,710 Ако нестанеш са лица земље. 1042 01:24:22,790 --> 01:24:27,470 - Да ли сте ви и ваша бициклистичка банда планирали напад? - Био сам са тобом цео дан и ноћ. 1043 01:24:27,470 --> 01:24:31,230 Да ниси са мном, да ли би пошао са њима? 1044 01:24:33,190 --> 01:24:36,910 - Не желим да будете умешани ни у какав напад. - У реду, Лиа. 1045 01:24:37,030 --> 01:24:39,900 Обећај ми да нећеш ићи са њима ако планирају напад. 1046 01:24:39,901 --> 01:24:40,910 обећавам. 1047 01:24:41,030 --> 01:24:43,630 Знате ли шта ће се догодити ако сте ипак одлучили да идете са њима? 1048 01:24:43,630 --> 01:24:47,670 - Шта? - Ја ћу нестати са лица земље. 1049 01:25:12,550 --> 01:25:14,870 Канг Ади је. 1050 01:25:16,230 --> 01:25:18,550 Видимо се касније. 1051 01:25:30,790 --> 01:25:33,150 Ја сам готов. 1052 01:25:37,630 --> 01:25:42,250 Па, када те могу одвести за обилазак мог кампуса? 1053 01:25:42,251 --> 01:25:45,710 - Рекао си да би волео да видиш ИТБ - Можда касније. 1054 01:25:58,270 --> 01:26:01,950 Ово је за тебе. 1055 01:26:03,910 --> 01:26:06,990 - Шта је ово? - Отвори. 1056 01:26:12,350 --> 01:26:17,430 Ова пашмина је скупа. Има доста јефтинијих. 1057 01:26:17,430 --> 01:26:21,190 Али заслужујеш онај скупи. 1058 01:26:23,910 --> 01:26:25,150 Хвала. 1059 01:26:25,150 --> 01:26:28,710 Па, када желиш да идеш? Шта кажеш на сутра? 1060 01:26:28,710 --> 01:26:29,990 Следеће недеље? 1061 01:26:31,510 --> 01:26:36,670 Да ли сте проверили одговоре? Да ли су сви тачни? 1062 01:26:43,110 --> 01:26:44,230 Здраво. 1063 01:26:50,430 --> 01:26:53,590 - За тебе је. - Од кога? 1064 01:26:53,590 --> 01:26:54,830 Дилан је. 1065 01:26:57,270 --> 01:27:01,150 Извините. Морам да прихватим позив. 1066 01:27:01,350 --> 01:27:02,670 У реду. 1067 01:27:07,510 --> 01:27:09,870 - Здраво. - Здраво, Лиа. 1068 01:27:09,870 --> 01:27:12,190 - Јеси ли већ код куће? - Не још. 1069 01:27:12,190 --> 01:27:14,210 Да ли је Канг Ади још увек тамо? 1070 01:27:14,211 --> 01:27:16,910 Да. Жели да ме узме сутра обилазак ИТБ-а. 1071 01:27:16,910 --> 01:27:19,750 - Као кад сам изашао са Суси? - Како то мислиш? 1072 01:27:19,750 --> 01:27:23,190 Изашао сам са Суси и постао си љубоморан. 1073 01:27:23,270 --> 01:27:25,470 Јеси ли љубоморан на то Изаћи ћу са Канг Адијем? 1074 01:27:25,470 --> 01:27:29,630 - Љубомора је за несигурне. - Па? 1075 01:27:29,630 --> 01:27:32,950 Тако вечерас Осећам се несигурно. 1076 01:27:33,100 --> 01:27:35,870 Преболећу то сутра, можда. 1077 01:27:35,870 --> 01:27:37,550 Нећу онда с њим. 1078 01:27:37,551 --> 01:27:39,998 Нећу те спречити да изађеш са њим, ипак. 1079 01:27:39,999 --> 01:27:45,070 Али вечерас се осећаш несигурно. Нећу ићи с њим. обећавам. 1080 01:27:46,470 --> 01:27:50,270 - Иди у кревет. Немој остати до касно. - И теби. 1081 01:27:50,270 --> 01:27:53,390 - И немој ме пропустити. - Зашто не? 1082 01:27:53,390 --> 01:27:56,350 Превише је тежак. Нећеш моћи. 1083 01:27:56,350 --> 01:27:59,470 Пусти ме да поднесем за тебе. 1084 01:28:01,110 --> 01:28:05,070 Успут. Можете ли ми купити две царинске марке сутра? 1085 01:28:05,071 --> 01:28:08,030 - Зашто? - Само ми их купи. 1086 01:28:08,270 --> 01:28:11,390 - У реду. - Лепо спавај, Лиа. 1087 01:28:27,410 --> 01:28:32,470 - Шта ти треба тај ББ пиштољ? - За гађање пацова на улици. 1088 01:28:32,470 --> 01:28:34,190 Тата је већ устала. 1089 01:28:41,910 --> 01:28:43,070 Мама се вратила. 1090 01:28:43,070 --> 01:28:46,910 Ево. То су твоје омиљене ћуфте. Унеси га унутра. 1091 01:28:46,910 --> 01:28:48,390 У реду. 1092 01:28:48,390 --> 01:28:50,750 Јутро, тата. 1093 01:28:55,510 --> 01:29:00,390 - У колико сати сте синоћ стигли кући? - Око 12 сати. 1094 01:29:11,430 --> 01:29:14,590 - Ассаламу'алаикум. - Ва'алаикумсалам. 1095 01:29:14,590 --> 01:29:18,430 - Лиа. Ујак. - Канг. 1096 01:29:18,430 --> 01:29:22,430 Желим да узмем Лију за обилазак мог кампуса, ИТБ. 1097 01:29:22,431 --> 01:29:25,510 Наравно. Спреми се, Лиа. 1098 01:29:25,510 --> 01:29:27,670 Извините. Али не могу. 1099 01:29:27,670 --> 01:29:32,430 - Зашто ме ниси позвао да се увериш? - Јесте, али ви нисте били код куће. 1100 01:29:32,430 --> 01:29:34,390 И рекао сам "да". 1101 01:29:35,870 --> 01:29:38,150 Иди. Спремите се. 1102 01:29:41,070 --> 01:29:45,350 - Можемо ли да направимо кратак обилазак? - У реду. 1103 01:29:53,870 --> 01:29:58,710 Осећао сам се заробљено у ситуацији где нисам имао избора... 1104 01:29:58,710 --> 01:30:01,510 ... али да иде са Канг Ади. 1105 01:30:01,510 --> 01:30:04,630 И молио сам се да Дилан не жели сазнати о томе. 1106 01:30:04,630 --> 01:30:09,590 Нисам хтео да га узнемирим, јер сам га лагао. 1107 01:30:13,591 --> 01:30:16,591 [ ИТБ ] 1108 01:30:31,990 --> 01:30:34,790 - Хвала ти, Канг. - Нема на чему, Лиа. 1109 01:30:42,150 --> 01:30:43,790 - Госпођице Лиа. - Да, Бик. 1110 01:30:43,910 --> 01:30:46,230 - Био је телефонски позив за тебе. - Од кога? 1111 01:30:46,350 --> 01:30:48,230 - Дилан. - Шта си му онда рекао? 1112 01:30:48,350 --> 01:30:51,510 рекао сам му изашао си са Канг Адијем. 1113 01:30:51,510 --> 01:30:52,990 О мој Боже! 1114 01:31:00,110 --> 01:31:02,150 - Здраво. - Добар дан, Бунда. 1115 01:31:02,150 --> 01:31:04,070 Ово је Лиа. Да ли је Дилан код куће? 1116 01:31:05,630 --> 01:31:09,310 - Жао ми је, он није овде. - Знате ли где је отишао? 1117 01:31:10,430 --> 01:31:13,470 Није ми рекао куда је ишао. 1118 01:31:13,950 --> 01:31:18,070 Обавестићу га да сте звали кад се врати. 1119 01:31:18,070 --> 01:31:21,870 - Назваће те касније. - У реду. Хвала, Бунда. 1120 01:31:21,950 --> 01:31:23,190 Нема на чему, душо. 1121 01:31:43,200 --> 01:31:44,670 Милеа 1 1122 01:31:46,950 --> 01:31:51,710 Могу ли да поделим своје мишљење? О њој која земљом хода. 1123 01:31:51,750 --> 01:31:56,310 Дан ју је Бог створио. Мислим да је Бог само хтео да ми покаже. 1124 01:31:56,310 --> 01:31:59,190 Дилан, Бандунг 1990. 1125 01:32:01,070 --> 01:32:02,390 Милеа 2. 1126 01:32:04,390 --> 01:32:07,750 Реци ми, ако си пустиња. шта би ти био? 1127 01:32:08,950 --> 01:32:10,950 Чоколадна торта? 1128 01:32:12,430 --> 01:32:14,510 Колач са сиром? 1129 01:32:14,510 --> 01:32:18,390 А мартабак? Крокет? Попеч? 1130 01:32:19,630 --> 01:32:24,350 хајде, Желим да те наручим за вечерас. 1131 01:32:24,350 --> 01:32:26,510 желим те. 1132 01:32:26,510 --> 01:32:29,550 Дилан, Бандунг 1990. 1133 01:32:40,230 --> 01:32:42,990 Нећу ићи с њим. обећавам. 1134 01:32:44,550 --> 01:32:46,230 Опрости ми, Дилан. 1135 01:32:47,430 --> 01:32:53,630 Дом који смо Дилан и ја заједно изградили изненада се срушио за трен ока. 1136 01:32:53,630 --> 01:32:57,570 Цео дан сам провео читајући поезију Преписао сам из његове свеске... 1137 01:32:57,571 --> 01:32:59,350 ... када ме је Бунда ушуњао у његову собу. 1138 01:32:59,470 --> 01:33:01,910 Није ме звао опет вечерас. 1139 01:33:01,910 --> 01:33:06,230 Осећао сам се стид што сам га лагао. 1140 01:33:06,230 --> 01:33:10,190 Морам да га видим и објасни му све. 1141 01:33:20,270 --> 01:33:23,590 - Лиа. - Пииан. 1142 01:33:24,910 --> 01:33:28,670 Да ли контролишете Диланов живот сада? 1143 01:33:28,700 --> 01:33:32,500 Да ли ти заиста треба да будем с њим све време? 1144 01:33:32,505 --> 01:33:36,350 Она је лепљива као пакао. 1145 01:33:36,350 --> 01:33:37,750 шта хоћеш од мене? 1146 01:33:39,110 --> 01:33:40,510 Разговарам са Анхаром! 1147 01:33:42,590 --> 01:33:45,990 Шта? ти мени причаш? 1148 01:33:46,070 --> 01:33:47,070 Идемо, Лиа. 1149 01:33:47,070 --> 01:33:49,430 - Идемо, Лиа. - Нисам завршио с њим. 1150 01:33:49,430 --> 01:33:52,590 Да, водите је одавде. Она овде тражи невоље. 1151 01:33:52,590 --> 01:33:54,550 Немојте се свађати! 1152 01:34:06,630 --> 01:34:07,750 Лиа. 1153 01:34:11,630 --> 01:34:13,470 идемо. 1154 01:34:17,350 --> 01:34:19,000 Шта јој се десило? 1155 01:34:19,001 --> 01:34:21,990 Лиа. 1156 01:34:21,990 --> 01:34:25,400 - Шта се десило, Лиа? - Пииан, шта јој се догодило? 1157 01:34:25,401 --> 01:34:28,910 - Шта си јој урадио? - Нисам ништа урадио. 1158 01:34:28,910 --> 01:34:30,670 - Она ... - Она шта? 1159 01:34:30,670 --> 01:34:33,070 било је... 1160 01:34:33,070 --> 01:34:34,550 Опрости ми, Лиа. 1161 01:34:34,551 --> 01:34:35,551 Шта? 1162 01:34:35,670 --> 01:34:38,850 - Шта си јој урадио? - Нисам мислио то да урадим. 1163 01:34:38,851 --> 01:34:41,470 - Не лажи ме. - Рекао сам да нисам мислио то да урадим. 1164 01:34:41,470 --> 01:34:47,030 Опрости ми, Лиа. Нисам мислио... да те ошамарим. 1165 01:34:47,030 --> 01:34:49,870 - Шта? - Рекао си да си је ошамарио? 1166 01:34:49,870 --> 01:34:52,990 - То је била несрећа. - Зашто си је ошамарио? 1167 01:34:52,990 --> 01:34:56,030 - Лиа. - Ти си мртав, знаш то. 1168 01:34:56,030 --> 01:35:00,230 - Лиа, хоћеш ли ми опростити? - Остави је на миру! Губи се! 1169 01:35:04,150 --> 01:35:07,670 Био сам тако узнемирен тог дана. 1170 01:35:07,670 --> 01:35:11,110 Не волим Суси, и мрзим Анхар. 1171 01:35:29,950 --> 01:35:31,070 Пусти ме. 1172 01:35:37,870 --> 01:35:39,230 Жао ми је, Дилан. 1173 01:35:49,070 --> 01:35:51,750 Напољу је дуел. 1174 01:35:53,950 --> 01:35:55,230 Ти кретену. 1175 01:35:59,350 --> 01:36:00,710 Дилан. 1176 01:36:11,390 --> 01:36:15,110 - Дилан, престани! - Прекини! 1177 01:36:15,110 --> 01:36:18,470 - Он је започео. - Анхар, стани! 1178 01:36:20,150 --> 01:36:22,550 Доста, Дилан! Доста! 1179 01:36:22,550 --> 01:36:24,510 Доста! 1180 01:36:24,630 --> 01:36:28,150 Доста је било, Дилан! 1181 01:36:28,150 --> 01:36:32,350 Смири се, Дилан. Реци ми шта се десило. 1182 01:36:34,200 --> 01:36:38,150 Ако Анхар или чак директор је икада ставио руку на Лију, ... 1183 01:36:38,151 --> 01:36:39,949 спалићу ову школу до пепела! 1184 01:36:39,950 --> 01:36:44,310 Смири се, Дилан. Седи. 1185 01:36:44,310 --> 01:36:46,550 Хоћеш ли се смирити? 1186 01:36:53,830 --> 01:36:57,710 Реци ми шта је ли то било све? 1187 01:37:04,750 --> 01:37:06,070 Све јасно. 1188 01:37:15,790 --> 01:37:18,710 О мој Боже! Шта ти се дешава са лицем? Да ли сте се посвађали? 1189 01:37:18,710 --> 01:37:20,030 Само мало. 1190 01:37:21,590 --> 01:37:24,510 - Можеш ли му дати пиће? - Шта хоћеш? 1191 01:37:24,510 --> 01:37:26,630 - Само вода. - У реду. 1192 01:37:31,470 --> 01:37:34,590 - Изволи. - Попиј. 1193 01:37:36,310 --> 01:37:39,190 Идем да ти донесем јод за резове. 1194 01:37:39,190 --> 01:37:41,000 - Добро сам, Бик. - У реду је. 1195 01:37:41,001 --> 01:37:44,670 То је само мало јода. Враћам се за пар минута. 1196 01:37:45,750 --> 01:37:46,870 Остани овде. 1197 01:38:18,390 --> 01:38:20,310 - Јеси ли јео? - Не још. 1198 01:38:20,310 --> 01:38:22,830 Питам за јуче. Јесте ли јели? 1199 01:38:22,830 --> 01:38:26,590 - Не. - Зар ниси гладан? 1200 01:38:31,270 --> 01:38:34,430 - Где си био јутрос? - Преспавао сам. 1201 01:38:34,430 --> 01:38:37,830 - А онда? - И пребио сам Анхара. 1202 01:38:40,790 --> 01:38:42,990 - Изволи. - Хвала. 1203 01:38:43,150 --> 01:38:44,790 Нема проблема. 1204 01:38:44,790 --> 01:38:48,230 - Бићу унутра, време је за молитву. - Буди опрезан. 1205 01:38:48,230 --> 01:38:51,510 Шта би ми се могло догодити унутра? 1206 01:38:52,750 --> 01:38:54,030 Дођи овамо. 1207 01:39:02,510 --> 01:39:08,710 - Мислим да употреба јода неће успети. - Боље је него оставити их нелечене. 1208 01:39:09,430 --> 01:39:12,150 Осим ако их не пољубиш. 1209 01:39:12,870 --> 01:39:16,070 - Хоћеш да те пољубим? - Да. 1210 01:39:23,230 --> 01:39:25,110 - Да ли је успело? - Одмах. 1211 01:39:32,405 --> 01:39:35,430 Дошао сам овде тражим те јутрос. 1212 01:39:35,910 --> 01:39:39,510 Хтео сам да објасним зашто Јуче сам ишао са Канг Адијем. 1213 01:39:39,510 --> 01:39:42,630 - Не морате. - Али ја сам те лагао. 1214 01:39:42,630 --> 01:39:48,110 - Не желим да те узнемиравам. - Нико не жели да га лажу. 1215 01:39:48,310 --> 01:39:51,630 Знам. Тако ми је жао. 1216 01:39:51,950 --> 01:39:55,230 - Хоћеш да идеш негде? - Како то мислиш? 1217 01:39:55,230 --> 01:39:57,790 - Хоћеш ли сада негде да идеш? - Где? 1218 01:39:57,790 --> 01:40:02,790 - У Канцеларију за верска питања? - Зашто? 1219 01:40:02,790 --> 01:40:06,110 Само виси испред зграде. Загревање. 1220 01:40:06,870 --> 01:40:11,150 - Да ли сте купили царинске марке? - Јесам. Али зашто су вам потребни? 1221 01:40:11,151 --> 01:40:14,250 Само ми их дај. Имате ли свеску? 1222 01:40:14,251 --> 01:40:15,310 Да. 1223 01:40:36,550 --> 01:40:37,910 Прочитај га. 1224 01:40:37,910 --> 01:40:39,950 Јесам, гледао сам те када си то написао. 1225 01:40:39,950 --> 01:40:44,150 - Прочитај то наглас. - Зашто то не урадиш уместо тога? 1226 01:40:47,830 --> 01:40:49,590 Декларација! 1227 01:40:49,590 --> 01:40:54,750 Данас, Бандунг, 22.12.1990. 1228 01:40:54,750 --> 01:41:00,590 Дилан и Милеа, с поштовањем изјављујемо да се званично забављамо. 1229 01:41:00,700 --> 01:41:03,700 Питања која се тичу усавршавања и одржавање ватре... 1230 01:41:03,701 --> 01:41:07,510 ... у нашој вези биће погубљено у најдужем могућем року. 1231 01:41:20,030 --> 01:41:22,390 - Твој ред. - Да. 1232 01:41:27,390 --> 01:41:28,710 Задржи га. 1233 01:41:40,230 --> 01:41:42,550 Идемо ли још негде или шта? 1234 01:41:46,390 --> 01:41:49,190 - Шта то значи? - Идемо. 1235 01:41:57,750 --> 01:42:03,910 То је била моја љубавна прича са Дилан када сам живео у Бандунгу пре много година. 1236 01:42:03,910 --> 01:42:08,910 А вечерас, код куће, је још једна усамљена ноћ у Џакарти. 1237 01:42:08,910 --> 01:42:15,550 Ова чежња је као једна кап у океану чежње у мени. 1238 01:42:15,550 --> 01:42:20,630 Непрекидно теку као реке, и руши се као таласи. 1239 01:42:20,630 --> 01:42:23,310 То је незаустављиво. 1240 01:42:23,310 --> 01:42:26,750 Снажан је као живот, и активни. 1241 01:42:33,550 --> 01:42:36,998 На улицама Буах Батуа, Осећао сам се као да сам на врху света. 1242 01:42:36,999 --> 01:42:41,670 Са Диланом, који ме је научио да ти права љубав пружа утеху, ... 1243 01:42:41,670 --> 01:42:44,300 ... поверење и подршка. 1244 01:42:44,301 --> 01:42:48,110 Није ме брига да ли си ти не слажу се са мном. 1245 01:42:48,230 --> 01:42:49,710 Али то је Дилан. 1246 01:42:49,710 --> 01:42:51,270 Мој Дилан. 1247 01:42:51,270 --> 01:42:52,910 љубави моја. 1248 01:42:52,910 --> 01:42:56,910 И то је све. Не тражим ништа друго.